1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:30,484 --> 00:01:33,420
"Spécifiez les objets de valeur
en votre possession,
4
00:01:33,587 --> 00:01:38,116
en particulier les économies en allemand
ou des devises étrangères, des fourrures, des bijoux..."
5
00:01:40,561 --> 00:01:44,657
"Dans le cadre de votre prochain
évacuation vers l'Est,
6
00:01:45,099 --> 00:01:48,433
il vous sera demandé d'énumérer
votre patrimoine dans son intégralité.
7
00:01:48,669 --> 00:01:53,767
En cas de violation... des mesures strictes seront
appliquée par la police d'État.
8
00:01:54,208 --> 00:01:57,372
Père dit que tout est en ordre.
9
00:01:57,544 --> 00:02:01,140
Comment cela peut-il être en ordre
être déporté vers l'Est ?
10
00:02:04,218 --> 00:02:06,687
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
11
00:02:07,121 --> 00:02:08,453
Tu es fou !
12
00:02:08,622 --> 00:02:11,854
- Vous nous mettrez tous en prison.
- Je n'ai pas fini.
13
00:02:14,828 --> 00:02:16,490
Cioma.
14
00:02:17,798 --> 00:02:19,357
Mère.
15
00:02:20,334 --> 00:02:21,768
Je veux rester ici.
16
00:02:22,703 --> 00:02:24,331
Je veux vivre.
17
00:02:26,273 --> 00:02:27,366
EN OCTOBRE 1941,
18
00:02:27,541 --> 00:02:29,737
LES JUIFS EUROPÉENS COMMENCENT
ÊTRE EXPORTÉ
19
00:02:29,910 --> 00:02:31,503
AUX CAMPS D'EXTERMINATION.
20
00:02:32,279 --> 00:02:37,183
160 000 JUIFS VIVENT TOUJOURS À BERLIN
DEVRAIENT ÊTRE APPORTÉS À L'EST.
21
00:02:40,420 --> 00:02:43,447
ENVIRON 7 000 ONT RÉSISTÉ
ET S'EST CACHÉ.
22
00:02:45,492 --> 00:02:49,224
C'EST L'HISTOIRE DE QUATRE D'ENTRE EUX.
23
00:02:53,333 --> 00:02:56,303
LES INVISIBLES
NOUS VOULONS VIVRE
24
00:02:58,472 --> 00:03:00,464
CENTRE DE DÉPORTATION
SYNAGOGUE LEVETZOWSTRASSE
25
00:03:00,641 --> 00:03:02,769
Les gens étaient assis très paisiblement.
26
00:03:02,943 --> 00:03:07,711
Je me souviens que j'imaginais propre...
27
00:03:08,649 --> 00:03:12,643
CIOMA SCHÖNHAUS ENTRE DANS
SE CACHER EN 1942 À L'ÂGE DE 20 ANS
28
00:03:12,819 --> 00:03:15,186
...caserne en bois.
29
00:03:15,856 --> 00:03:19,349
Je pensais que les ouvriers juifs
j'y ai vécu
30
00:03:19,526 --> 00:03:23,190
et partirait pour un lieu de travail.
31
00:03:24,198 --> 00:03:26,224
C'est l'image que j'avais.
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,199
Martin Israël Cohen.
33
00:03:29,369 --> 00:03:31,861
Le silence n'a été que rompu
34
00:03:32,272 --> 00:03:33,865
par cet annonceur.
35
00:03:34,608 --> 00:03:36,440
Qui a rugi,
36
00:03:37,644 --> 00:03:41,342
Martin Israël Cohen.
37
00:03:41,582 --> 00:03:44,347
Martin Israël Cohen.
38
00:03:44,585 --> 00:03:46,281
C'était comme...
39
00:03:47,721 --> 00:03:50,190
le coq dans...
40
00:03:50,857 --> 00:03:53,725
conte de fées du
Musiciens municipaux de Brême,
41
00:03:53,894 --> 00:03:56,693
qui chante si fort,
42
00:03:57,431 --> 00:04:01,459
parce qu'il veut montrer qu'il ne l'est pas encore
prêt pour la marmite.
43
00:04:02,002 --> 00:04:03,436
Bureau des archives !
44
00:04:03,604 --> 00:04:05,505
Soudain, c'était...
45
00:04:06,907 --> 00:04:10,708
Cioma Israël Schönhaus.
46
00:04:11,545 --> 00:04:14,276
Eh bien, alors c'était moi.
47
00:04:14,748 --> 00:04:18,617
Cioma Israël Schönhaus.
48
00:04:19,019 --> 00:04:20,453
Bureau pour l'emploi !
49
00:04:20,621 --> 00:04:25,218
Je me rends compte que les Juifs qui le font
les travaux forcés importants ne sont pas expulsés.
50
00:04:25,392 --> 00:04:26,690
Vous avez tous vos papiers ?
51
00:04:26,860 --> 00:04:29,261
C'est peut-être une issue ?
52
00:04:29,429 --> 00:04:31,364
Dernier lieu de travail ?
53
00:04:31,965 --> 00:04:34,594
Gustav Genschov, usine de mitrailleuses.
54
00:04:34,835 --> 00:04:37,669
Des chèques de paie sont dus ?
55
00:04:38,438 --> 00:04:41,897
En fait, il faut dire
que l'entreprise m'a récupéré.
56
00:04:45,679 --> 00:04:47,807
Ne dit-il pas que je suis exempté ?
57
00:04:48,482 --> 00:04:50,348
Qu'ils ont besoin de moi pour le travail ?
58
00:04:50,517 --> 00:04:52,884
Usine de mitrailleuses Gustav Genschov.
59
00:04:53,053 --> 00:04:56,023
Je suis l'un des plus rapides,
180 barils par heure.
60
00:04:57,791 --> 00:04:59,919
Pourquoi dois-je aller seul dans un camp ?
61
00:05:02,629 --> 00:05:06,031
Pourquoi ne puis-je pas rester avec ma tante ?
Je veux rester ici !
62
00:05:06,400 --> 00:05:08,301
Laissez-moi rester ici !
63
00:05:15,042 --> 00:05:16,408
Tu peux y aller.
64
00:05:16,643 --> 00:05:18,805
Alors, tu peux y aller.
65
00:05:19,613 --> 00:05:20,603
Où?
66
00:05:21,448 --> 00:05:23,474
À l'usine.
Vous êtes exonéré.
67
00:05:29,990 --> 00:05:31,891
Pouvons-nous le laisser seul ici ?
68
00:05:32,059 --> 00:05:34,585
Bien sûr, il reste ici.
Peut-être...
69
00:05:34,761 --> 00:05:36,696
Peut-être qu'il pourra nous sauver.
70
00:05:37,397 --> 00:05:40,026
- Viens.
- J'ai mon dossier ici.
71
00:05:46,540 --> 00:05:49,601
Pouvons-nous s'il vous plaît dire au revoir à notre fils ?
72
00:06:04,458 --> 00:06:06,950
Cioma, peux-tu s'il te plaît envoyer ceci par courrier ?
73
00:06:07,928 --> 00:06:09,988
C'est pour mes collègues.
74
00:06:10,430 --> 00:06:12,922
Je ne pouvais même pas lui dire au revoir correctement.
75
00:06:13,367 --> 00:06:16,667
Et puis j'ai oublié de l'envoyer par courrier.
Comme c'est stupide de ma part.
76
00:06:16,837 --> 00:06:18,465
C'est assez.
77
00:06:18,638 --> 00:06:21,403
N'oublie pas, promets-moi.
78
00:06:21,641 --> 00:06:23,837
Je vois mes parents disparaître.
79
00:06:24,444 --> 00:06:27,380
Je ne sais pas où ils seront emmenés.
80
00:06:27,614 --> 00:06:29,913
Peut-être que je ne les reverrai jamais.
81
00:06:53,774 --> 00:06:55,106
Le ferons-nous ?
82
00:06:55,475 --> 00:07:00,778
Nous avions tous des disques, même américains.
Et pour ceux-là, nous avons dansé.
83
00:07:00,947 --> 00:07:03,917
RUTH GUMPEL, NÉE ARNDT, EST PARTIE
SE CACHER EN 1942, À L'ÂGE DE 20 ANS
84
00:07:04,084 --> 00:07:06,053
Aucun de nous
avait déjà suivi des cours de danse.
85
00:07:06,453 --> 00:07:10,652
Une partie de notre jeunesse a disparu,
nous ne l'avons pas vécu.
86
00:07:10,891 --> 00:07:14,123
Nous n'avons pas pu y aller
à la salle de danse pendant un moment.
87
00:07:14,528 --> 00:07:17,555
Parfois, nous nous rencontrons en privé
pour écouter de la musique et danser.
88
00:07:17,798 --> 00:07:20,962
Pourquoi ton frère
tu ne t'as pas amené ici avant ?
89
00:07:21,134 --> 00:07:25,037
Aujourd'hui nous sommes chez Bruno.
C'est le meilleur ami de mon frère Jochen.
90
00:07:25,439 --> 00:07:28,034
Jochen est ici avec sa petite amie Ellen
et moi.
91
00:07:28,975 --> 00:07:32,673
Plus les lois devenaient dures
contre les Juifs,
92
00:07:32,913 --> 00:07:37,578
plus nous jouions avec l'idée
93
00:07:37,818 --> 00:07:39,684
de se cacher.
94
00:07:39,853 --> 00:07:43,051
Mon frère avait entendu
95
00:07:43,490 --> 00:07:46,551
que des jeunes l'avaient fait.
96
00:07:46,793 --> 00:07:49,160
Deux collègues
J'ai reçu leurs lettres hier.
97
00:07:49,596 --> 00:07:51,030
Ils vont se cacher.
98
00:07:51,198 --> 00:07:53,758
Nous appelions cela « se précipiter ».
99
00:07:54,000 --> 00:07:58,438
Il en a parlé à mes parents
et ils l'ont refusé immédiatement.
100
00:07:59,139 --> 00:08:00,732
Tu sais à quoi ressemble un père.
101
00:08:00,974 --> 00:08:03,671
Et si quelqu'un d'autre lui parlait ?
102
00:08:05,111 --> 00:08:06,204
OMS?
103
00:08:06,646 --> 00:08:08,979
Et Mme Gehre ?
104
00:08:09,216 --> 00:08:12,516
Pourquoi ne pas demander d'abord aux Gehres ?
105
00:08:12,686 --> 00:08:14,780
Eh bien, ça...
106
00:08:14,955 --> 00:08:17,515
c'est quelque chose que mon père a accepté.
107
00:08:18,024 --> 00:08:21,017
J'ai demandé si tu voulais nous parler,
Madame Gehre,
108
00:08:21,194 --> 00:08:25,461
parce que mes enfants ont insisté
et ils ne me laisseront pas tranquille.
109
00:08:27,767 --> 00:08:29,998
Je leur ai dit que c'était sans espoir.
110
00:08:30,904 --> 00:08:32,202
Nous sommes quatre.
111
00:08:32,639 --> 00:08:34,835
Jochen a une petite amie, Ellen.
112
00:08:35,008 --> 00:08:37,477
Et la mère d'Ellen est là aussi...
113
00:08:37,644 --> 00:08:40,079
Il est impossible de cacher autant de monde.
114
00:08:45,185 --> 00:08:48,155
En tant que médecin,
Je connais tellement de gens ici
115
00:08:48,555 --> 00:08:50,956
Je ne peux même pas être
dans la rue cinq minutes.
116
00:08:51,124 --> 00:08:52,558
C'est impossible.
117
00:08:52,726 --> 00:08:55,491
Et personne ne peut dire
combien de temps cela va durer.
118
00:08:55,729 --> 00:08:57,595
Mais même si...
119
00:08:59,566 --> 00:09:02,866
Nous compterions sur les autres
tout le temps.
120
00:09:03,036 --> 00:09:05,528
Pour tout.
Comment cela fonctionnerait-il ?
121
00:09:06,773 --> 00:09:09,709
Médecin!
Mon mari et moi n'avons jamais oublié
122
00:09:09,876 --> 00:09:12,744
comment tu as sauvé notre fille
quand elle était malade.
123
00:09:14,014 --> 00:09:17,746
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous aider, vous et votre famille.
124
00:09:18,952 --> 00:09:22,912
Nous avons une petite pièce derrière la cuisine.
Assez grand pour un lit de camp.
125
00:09:23,089 --> 00:09:24,785
Vous pouvez rester jusqu'à la fin de la guerre.
126
00:09:25,025 --> 00:09:28,018
Nous trouverons quelque chose
pour Ruth, Jochen et votre femme.
127
00:09:32,098 --> 00:09:35,262
Je me sentais encore un peu incertain.
128
00:09:36,803 --> 00:09:41,264
Tu ne savais pas ce qui allait se passer
pendant que nous nous cachions.
129
00:09:41,975 --> 00:09:44,001
- Vous avez tout ?
- Tout est là.
130
00:09:44,177 --> 00:09:48,672
Nous n'y avons pas pensé
combien de temps cela durerait.
131
00:09:48,848 --> 00:09:52,785
Si nous y avions pensé,
nous ne l'aurions probablement pas fait.
132
00:09:58,992 --> 00:10:03,692
Pour nous les jeunes, c'était seulement
à moitié aussi mauvais que pour mes parents.
133
00:10:03,863 --> 00:10:06,958
Jusque-là,
jusqu'à ce que nous nous cachions,
134
00:10:07,200 --> 00:10:09,635
nous avions vécu ensemble.
135
00:10:09,869 --> 00:10:11,804
- La lampe de lecture du père.
- C'est ici.
136
00:10:11,972 --> 00:10:14,635
- L'autre sac ?
- Nous avons tout.
137
00:10:14,874 --> 00:10:20,780
Maintenant, tout à coup, mes parents
je ne savais pas où nous étions,
138
00:10:21,014 --> 00:10:26,715
et ils ne savaient pas
ce que nous faisions pendant la journée.
139
00:10:26,886 --> 00:10:28,752
Nous étions quelque part là-bas.
140
00:10:28,922 --> 00:10:33,917
Cela a dû être très difficile
situation pour mes parents.
141
00:11:00,887 --> 00:11:02,651
Quelqu'un est monté ?
142
00:11:02,822 --> 00:11:05,189
Quand les écoles étaient fermées,
143
00:11:05,425 --> 00:11:07,360
J'ai été enrôlé,
comme on l'appelait...
144
00:11:07,727 --> 00:11:11,027
EUGEN FRIEDE ÉTAIT CACHÉ
PAR SON BEAU-PÈRE NON JUIF
145
00:11:11,197 --> 00:11:12,961
...au cimetière juif.
146
00:11:13,199 --> 00:11:15,896
Donc, je ne peux voir Helga que le week-end,
147
00:11:16,136 --> 00:11:18,833
quand je serai libéré du travail forcé.
148
00:11:24,911 --> 00:11:28,871
Je n'en crois pas mes yeux.
Que fais-tu dans le bus ?
149
00:11:29,049 --> 00:11:32,178
- J'ai un permis.
- Un permis ? Alors montrez-le, maintenant !
150
00:11:36,089 --> 00:11:38,752
"...dispose d'un permis spécial
utiliser le bus,
151
00:11:38,925 --> 00:11:41,861
puisque son travail est terminé
à sept kilomètres. »
152
00:11:42,095 --> 00:11:46,294
Vous pourriez l'obtenir sur 7 kilomètres.
Moins que ça, il fallait marcher.
153
00:11:47,767 --> 00:11:50,862
Ça ne dit rien
à propos de rester assis cependant.
154
00:12:01,414 --> 00:12:05,010
Et puis ça arrivait parfois
que quelqu'un
155
00:12:05,251 --> 00:12:08,346
m'a donné un paquet de cigarettes,
156
00:12:08,722 --> 00:12:11,282
même si je ne fumais pas à l'époque.
157
00:12:11,458 --> 00:12:13,893
Ce n’était pas le sujet.
158
00:12:14,127 --> 00:12:17,723
Le but était simplement de montrer
qu'ils n'étaient pas d'accord.
159
00:12:21,901 --> 00:12:26,066
La plupart des gens ne le savent même pas
ce qu'il nous est interdit de faire.
160
00:12:27,407 --> 00:12:31,435
Nous ne sommes pas autorisés à posséder des radios,
des vélos ont été pris.
161
00:12:31,845 --> 00:12:34,974
Même les animaux doivent être abandonnés.
162
00:12:36,449 --> 00:12:40,216
Je connaissais ces gars
avec des chapeaux et des manteaux de cuir.
163
00:12:40,386 --> 00:12:43,049
Je savais que c'était un responsable de la Gestapo.
164
00:12:43,223 --> 00:12:45,852
Vous n'avez pas cousu votre étoile correctement.
165
00:12:49,996 --> 00:12:52,192
- Nom?
- Eugène Friede.
166
00:12:54,067 --> 00:12:57,128
Eugen Israël Friede !
167
00:12:57,303 --> 00:12:59,465
Eugen Israël Friede.
168
00:12:59,873 --> 00:13:01,068
Adresse?
169
00:13:01,241 --> 00:13:04,040
28, Belle-Allianz-Straße.
À Kreuzberg.
170
00:13:08,848 --> 00:13:10,214
Soyez juste prudent.
171
00:13:12,786 --> 00:13:14,516
Et cous ton étoile,
172
00:13:14,888 --> 00:13:16,857
putain de gamin juif.
173
00:13:20,960 --> 00:13:26,263
J'ai couru vers ma mère,
qui a ensuite recousu l'étoile en pleurant.
174
00:13:26,432 --> 00:13:28,833
Mon père a dit :
175
00:13:29,002 --> 00:13:34,441
Nous ne pouvons pas risquer de le garder ici.
C'est trop dangereux pour lui de rester.
176
00:13:34,874 --> 00:13:37,503
Ils viendront le chercher
dans quelques jours.
177
00:13:38,311 --> 00:13:39,973
Peut-être même demain.
178
00:13:40,146 --> 00:13:43,412
Mais nous ne pouvons pas le laisser... seul.
179
00:13:45,118 --> 00:13:47,212
Il n'a que 16 ans.
180
00:13:57,831 --> 00:14:01,199
Je suis le seul dans la famille
qui doit porter l'étoile.
181
00:14:01,367 --> 00:14:04,235
Pensez-vous que c'est facile pour moi
le renvoyer ?
182
00:14:04,404 --> 00:14:08,239
Julius est mon beau-père et n'est pas juif.
183
00:14:08,474 --> 00:14:11,410
Alors ma mère
n'est pas obligé de porter l'étoile.
184
00:14:11,611 --> 00:14:13,045
Ici.
185
00:14:13,279 --> 00:14:14,508
Je l'ai recousu.
186
00:14:16,182 --> 00:14:17,980
Venez, essayez-le.
187
00:14:21,387 --> 00:14:23,356
Je trouverai quelqu'un pour t'héberger.
188
00:14:23,590 --> 00:14:27,823
Oui, c'était le jour de mon...
189
00:14:27,994 --> 00:14:30,463
c'était le jour
que je suis devenu illégal.
190
00:14:32,932 --> 00:14:34,958
Peut-être que c'est juste pour quelques jours.
191
00:14:36,302 --> 00:14:38,828
EN FÉVRIER 1943, TOUS LES JUIFS
DES TRAVAILLEURS FORCÉS VIVENT TOUJOURS À BERLIN
192
00:14:39,005 --> 00:14:41,133
ONT ÉTÉ ARRONDIS ET DÉPORTÉS
DANS LA DITE « ACTION D'USINE ».
193
00:14:56,155 --> 00:14:57,521
Je vivais avec un
194
00:14:57,957 --> 00:15:00,392
la famille qui m'a accueilli
après la mort de ma mère...
195
00:15:00,560 --> 00:15:03,223
HANNI LEVY, NÉE WEISSENBERG,
S'EST CACHÉ À L'ÂGE DE 17 ANS
196
00:15:03,396 --> 00:15:05,331
...donc je ne suis pas allé à l'orphelinat.
197
00:15:05,498 --> 00:15:07,592
Et cette famille a été déportée avant moi.
198
00:15:07,967 --> 00:15:13,304
Je n'étais pas sur la liste,
pour que je puisse rester dans l'appartement.
199
00:15:14,440 --> 00:15:18,002
Je devais être à l'usine,
où j'ai cousu des parachutes.
200
00:15:18,177 --> 00:15:21,045
Mais les fils de soie m'ont donné une grave éruption cutanée.
201
00:15:21,214 --> 00:15:23,649
J'étais heureux d'être soigné par un médecin,
202
00:15:24,017 --> 00:15:27,044
même s'il n'était plus autorisé
traiter les Juifs.
203
00:15:44,604 --> 00:15:47,938
Ouvrez ! Police secrète d'État.
Ouvrez !
204
00:15:56,482 --> 00:15:58,508
Et puis on a frappé.
205
00:16:00,119 --> 00:16:01,610
Il faut rester calme.
206
00:16:02,021 --> 00:16:06,516
Si on frappe à la porte,
il faut l'ouvrir.
207
00:16:06,693 --> 00:16:08,127
C'est normal.
208
00:16:08,294 --> 00:16:12,527
C'est quelque chose
Je n'y avais jamais pensé auparavant.
209
00:16:12,699 --> 00:16:15,567
Ouvrez !
Police d'État secrète!
210
00:16:20,239 --> 00:16:24,404
Il était clair que je devais
sors de la maison.
211
00:16:27,981 --> 00:16:31,349
J'ai attendu que tout soit calme.
212
00:16:50,336 --> 00:16:55,070
Je ne peux rien apporter avec moi.
Juste mon sac à main et un manteau.
213
00:17:05,718 --> 00:17:09,678
Je ne sais pas si j'avais peur ou pas.
214
00:17:10,056 --> 00:17:12,287
Je viens d'avoir cette volonté de vivre.
215
00:17:13,059 --> 00:17:14,687
C'est comme ça qu'on peut l'appeler.
216
00:17:19,732 --> 00:17:22,702
Un ami chrétien de ma mère
m'a accueilli.
217
00:17:23,069 --> 00:17:25,538
Mais je ne pouvais que rester
quelques nuits.
218
00:17:26,339 --> 00:17:31,300
Quand je suis arrivé, la première chose que j'ai faite
c'était d'enlever mon étoile.
219
00:17:31,544 --> 00:17:36,346
Mais je me souviens que je n'ai pas osé
détruis immédiatement mes papiers.
220
00:17:36,516 --> 00:17:38,212
Il faut être prudent...
221
00:17:38,384 --> 00:17:40,012
le voisin.
222
00:17:43,656 --> 00:17:48,651
Mais comment ça fonctionnerait
avec de la nourriture et ainsi de suite,
223
00:17:49,095 --> 00:17:51,326
Je n’en avais aucune idée, absolument aucune idée.
224
00:17:51,497 --> 00:17:54,626
C'est comme ça quand on a 17 ans.
225
00:18:02,108 --> 00:18:06,409
J'ai bloqué mes parents.
226
00:18:09,649 --> 00:18:13,142
J'étais seul.
227
00:18:13,386 --> 00:18:15,252
Je suis revenu à l'appartement
228
00:18:15,421 --> 00:18:20,655
et j'ai eu l'idée de tout vendre.
229
00:18:20,827 --> 00:18:23,626
Avant, la Gestapo a la même idée.
230
00:18:32,305 --> 00:18:33,568
Comment as-tu fait ?
231
00:18:36,375 --> 00:18:37,775
- Quoi?
- Tu es toujours là.
232
00:18:39,412 --> 00:18:43,850
- Je suis indispensable.
- Mais combien de temps serons-nous encore nécessaires ?
233
00:18:44,283 --> 00:18:48,118
J'ai fait l'erreur
de montrer à Manfred mon faux passeport.
234
00:18:48,287 --> 00:18:50,620
Et puis il m'a montré les documents.
235
00:18:50,857 --> 00:18:55,261
De toute évidence, je n'étais pas le seul
prévoyant de disparaître.
236
00:18:56,195 --> 00:18:59,461
La photo doit être modifiée.
Il se cache.
237
00:18:59,699 --> 00:19:03,795
Il a besoin de quelque chose
pour retourner dans la rue.
238
00:19:04,237 --> 00:19:05,500
Pouvez-vous faire ça ?
239
00:19:22,755 --> 00:19:25,657
Presque toute la maison
a été effacé.
240
00:19:25,825 --> 00:19:28,590
Je ne suis plus en sécurité dans notre appartement.
241
00:19:28,761 --> 00:19:31,595
La Gestapo pourrait arriver à tout moment.
242
00:19:31,764 --> 00:19:33,528
J'essaie de rester silencieux.
243
00:19:33,699 --> 00:19:38,194
J'essaie de planifier mes prochaines étapes.
244
00:19:39,405 --> 00:19:44,309
Puis j'ai eu l'idée
du bureau d'hébergement.
245
00:19:46,179 --> 00:19:51,379
D’abord, j’ai enlevé ce truc jaune.
Je suis allé à la gare sans l'étoile.
246
00:19:51,551 --> 00:19:53,315
Je serai bientôt appelé.
247
00:19:53,486 --> 00:19:57,218
La femme au comptoir
n'écoutait pas.
248
00:19:57,456 --> 00:19:58,287
Suivant!
249
00:19:58,524 --> 00:20:03,827
Elle vient de dire,
"Voici une liste de 20 adresses. Suivant !"
250
00:20:04,197 --> 00:20:06,598
Et puis je pourrais y aller.
251
00:20:06,766 --> 00:20:08,632
J'ai pensé, est-ce si simple ?
252
00:20:08,868 --> 00:20:13,863
Tu n'étais pas obligé de dire ton nom
ou présentez un laissez-passer pour obtenir la liste.
253
00:20:14,307 --> 00:20:17,641
Pour moi, Berlin, c'est comme
une immense station d'hommes en mouvement
254
00:20:17,810 --> 00:20:22,441
qui doivent entrer dans leurs régiments
et j'ai besoin d'une chambre pour quelques nuits.
255
00:20:28,588 --> 00:20:34,220
Vous devez arriver en retard pour ne pas le faire
je dois m'inscrire jusqu'au lendemain.
256
00:20:34,393 --> 00:20:36,362
À quelle heure je suis parti.
257
00:20:46,272 --> 00:20:47,900
Oui, j'arrive !
258
00:20:48,274 --> 00:20:53,679
Juste à ce moment-là, une Valkyrie blonde...
259
00:20:53,913 --> 00:20:55,381
Je suis là pour la chambre.
260
00:20:55,615 --> 00:20:58,517
Elle m'a regardé.
J'ai raconté mon histoire.
261
00:20:58,684 --> 00:21:01,449
Oncle de Cologne, bombardé.
262
00:21:01,621 --> 00:21:04,921
Malheureusement, mon oncle a été bombardé.
Puis-je?
263
00:21:06,492 --> 00:21:08,620
Je dois retourner à l'armée
dans quelques jours,
264
00:21:08,861 --> 00:21:11,524
alors mes parents lui ont donné ma chambre
265
00:21:11,697 --> 00:21:14,895
et je dois trouver un endroit où rester
pendant quelques jours.
266
00:21:16,602 --> 00:21:18,901
Puis elle dit, impassible : « Horst !
267
00:21:19,338 --> 00:21:21,864
Horst! Il y a quelqu'un pour la chambre.
268
00:21:22,308 --> 00:21:25,608
Horst sort, en sueur.
269
00:21:25,845 --> 00:21:29,646
Tu pouvais encore voir la marque
de sa casquette militaire.
270
00:21:29,882 --> 00:21:33,284
Sturmführer.
Mon oncle a été bombardé à Cologne.
271
00:21:33,452 --> 00:21:36,251
Je suis appelé dans quelques jours
donc il est dans ma chambre.
272
00:21:47,667 --> 00:21:50,034
- Posez votre cas ici.
- D'accord.
273
00:21:53,539 --> 00:21:55,667
Qu'en est-il de l'enregistrement à la police ?
274
00:21:57,510 --> 00:21:59,672
Bon sang.
275
00:21:59,845 --> 00:22:02,280
Il est déjà 19h30.
276
00:22:02,448 --> 00:22:05,316
- Faites-le demain à la première heure.
- Bien sûr.
277
00:22:06,752 --> 00:22:08,448
Voyez-vous ?
278
00:22:08,621 --> 00:22:12,490
Si tout le monde était aussi sensé
comme ce jeune homme,
279
00:22:13,793 --> 00:22:17,696
on aurait beaucoup moins de mal
avec les bombardés.
280
00:22:19,398 --> 00:22:20,991
Père m'a emmené chez des amis.
281
00:22:21,434 --> 00:22:25,565
Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont communistes
et je n'ai pas d'enfants.
282
00:22:25,738 --> 00:22:29,470
Mais le pire c'est :
maintenant je ne peux plus voir Helga.
283
00:22:29,642 --> 00:22:32,441
Je ne pouvais même pas lui dire au revoir.
284
00:22:33,579 --> 00:22:36,447
Non seulement
que tu ne connais pas les gens,
285
00:22:36,615 --> 00:22:38,948
mais au bout d'un moment...
286
00:22:39,352 --> 00:22:43,414
tu as remarqué qu'ils avaient peur
287
00:22:43,589 --> 00:22:45,854
et je ne voulais pas de moi là-bas.
288
00:22:46,025 --> 00:22:50,861
Tout est à nouveau en désordre.
Où as-tu appris ça ?
289
00:22:51,897 --> 00:22:53,729
Je me sentais très mal à l'aise.
290
00:22:57,403 --> 00:23:00,601
Éloignez-vous de la fenêtre !
Je ne veux pas que quiconque te voie.
291
00:23:03,776 --> 00:23:07,736
Après quinze jours,
ils ont dit qu'ils avaient un visiteur
292
00:23:07,913 --> 00:23:10,007
et je ne pouvais plus me garder.
293
00:23:10,416 --> 00:23:12,408
Mais c'étaient des communistes,
294
00:23:12,651 --> 00:23:18,352
ils m'ont envoyé chez d'autres camarades.
295
00:23:18,524 --> 00:23:20,789
C'était ma grande chance.
296
00:23:30,136 --> 00:23:35,507
Je vis avec une amie de ma mère,
mais je dois sortir le matin.
297
00:23:42,515 --> 00:23:46,714
Ma mère et mon frère
reste chez Mme Léfèvre,
298
00:23:46,886 --> 00:23:49,583
un autre ancien patient de mon père.
299
00:23:49,822 --> 00:23:54,817
J'y suis allé et j'y ai passé la journée.
300
00:23:55,060 --> 00:23:57,757
Et c'était en fait plutôt sympa.
301
00:24:16,549 --> 00:24:21,078
Même si nous devons rester silencieux toute la journée
et il n'y a pas de chauffage,
302
00:24:21,520 --> 00:24:25,048
c'est bien mieux
que de se promener dehors.
303
00:24:25,458 --> 00:24:28,519
Nous passons le temps à jouer à des jeux.
304
00:24:28,761 --> 00:24:33,756
Après quelques jours, nous pouvons dire
qui va et vient.
305
00:24:33,999 --> 00:24:35,729
L'homme du troisième étage.
306
00:24:42,508 --> 00:24:43,737
H...
307
00:24:47,513 --> 00:24:49,675
La toux de Jochen est pire.
308
00:24:51,083 --> 00:24:52,608
Ne regardez pas !
309
00:25:01,126 --> 00:25:04,824
Que ferons-nous
avec ces beaux cheveux bruns ?
310
00:25:04,997 --> 00:25:06,556
Teignez-le, s'il vous plaît.
311
00:25:06,966 --> 00:25:08,491
J'ai dû changer.
312
00:25:08,667 --> 00:25:10,226
Elle le veut blond.
313
00:25:10,603 --> 00:25:13,072
Une coupe de cheveux et un nouveau style.
314
00:25:13,239 --> 00:25:14,537
Ma nièce.
315
00:25:14,707 --> 00:25:19,202
Nous avons essayé de me faire paraître différent,
cela a pris trois soirées.
316
00:25:19,612 --> 00:25:20,944
Quel blond veux-tu ?
317
00:25:21,113 --> 00:25:25,915
D'autres femmes deviennent aussi blondes
pour des raisons de vanité ou de mode.
318
00:25:29,054 --> 00:25:30,682
Oui, oui.
319
00:25:31,624 --> 00:25:33,957
La beauté ne connaît pas la douleur.
320
00:25:35,094 --> 00:25:37,723
Nous n’y parviendrons pas en une seule séance.
321
00:25:39,899 --> 00:25:43,199
Tu devras revenir demain
et le lendemain.
322
00:25:43,636 --> 00:25:44,695
En même temps ?
323
00:25:46,539 --> 00:25:47,666
Oui.
324
00:25:48,908 --> 00:25:50,035
Quel est ton nom?
325
00:25:50,209 --> 00:25:51,575
Hanni.
326
00:25:51,744 --> 00:25:52,871
Juste Hanni ?
327
00:25:53,112 --> 00:25:54,136
Hannelore.
328
00:25:55,648 --> 00:25:57,207
Hannelore. Nom de famille?
329
00:25:58,717 --> 00:25:59,844
Winkler.
330
00:26:00,085 --> 00:26:01,781
Hannelore Winkler.
331
00:26:03,889 --> 00:26:07,951
H et W, comme mes propres initiales,
donc je ne pouvais pas me tromper là-bas.
332
00:26:08,127 --> 00:26:11,859
Mais j'ai eu du mal
retrouver mon vrai nom plus tard.
333
00:26:23,576 --> 00:26:27,069
Au moment où j'ai eu un nouveau nom
et nouveau look,
334
00:26:27,246 --> 00:26:29,272
Je suis devenu quelqu'un d'autre.
335
00:26:29,648 --> 00:26:31,207
Quelque chose m'est tombé.
336
00:26:43,295 --> 00:26:46,788
Heil Hitler. Becker,
Bureau des dommages causés par les bombes. Puis-je?
337
00:26:47,032 --> 00:26:49,831
Soudain, il y a eu un ordre
338
00:26:50,069 --> 00:26:52,334
que si tu avais un grand appartement,
339
00:26:52,705 --> 00:26:56,608
avec un certain nombre de pièces,
340
00:26:56,775 --> 00:27:01,611
tu devais accueillir des gens
dont les maisons avaient été bombardées.
341
00:27:01,847 --> 00:27:04,715
je veux vérifier la taille
de votre appartement.
342
00:27:04,883 --> 00:27:07,819
Pourrais-tu revenir ?
J'ai un rendez-vous.
343
00:27:07,987 --> 00:27:10,013
- Combien de pièces ?
- Trois.
344
00:27:12,291 --> 00:27:13,884
Salon.
345
00:27:17,129 --> 00:27:18,791
- Chambre à coucher?
- Attendez!
346
00:27:19,765 --> 00:27:23,224
Laisse-moi juste vérifier si j'ai fait le lit.
347
00:27:23,402 --> 00:27:26,338
Vivez-vous avec votre mari ?
348
00:27:26,705 --> 00:27:28,936
Mon mari est mort au combat.
349
00:27:31,377 --> 00:27:32,675
Mes condoléances.
350
00:27:40,085 --> 00:27:43,021
Assez d'espace pour toute une famille.
351
00:27:43,255 --> 00:27:46,919
C'est ma chambre.
352
00:27:50,963 --> 00:27:55,128
- Ca c'était quoi?
- Viens voir la chambre de ma fille.
353
00:27:58,704 --> 00:28:02,038
Tu pourrais aussi mettre des lits ici,
ça fait cinq.
354
00:28:03,742 --> 00:28:05,108
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
355
00:28:09,948 --> 00:28:12,144
Nous vous contacterons bientôt.
356
00:28:20,325 --> 00:28:25,059
Puis nous avons entendu
que la chambre serait donnée
357
00:28:25,230 --> 00:28:28,223
à ces autres personnes
qui avait été bombardé.
358
00:28:28,400 --> 00:28:34,340
Cela signifiait
nous avions perdu cette cachette.
359
00:28:46,752 --> 00:28:50,086
Désolé d'être en retard.
Je suis venu dans la pièce.
360
00:28:52,057 --> 00:28:54,720
Bonne soirée.
Le bureau du logement m'a envoyé.
361
00:28:59,898 --> 00:29:03,300
Heil Hitler, Mme Anker.
Je suis venu dans la pièce.
362
00:29:03,469 --> 00:29:05,233
Merci.
363
00:29:09,241 --> 00:29:13,201
Et ainsi de suite,
une vingtaine de fois,
364
00:29:13,378 --> 00:29:15,108
jusqu'à...
365
00:29:15,280 --> 00:29:18,808
un très gentil...
366
00:29:18,984 --> 00:29:20,384
Bonsoir.
367
00:29:20,819 --> 00:29:23,345
...une femme rondelette,
comme la femme d'un fermier.
368
00:29:23,789 --> 00:29:25,451
Êtes-vous Mme Schirrmacher?
369
00:29:25,891 --> 00:29:29,259
Elle m'a regardé gentiment,
et j'ai dit oui, entre.
370
00:29:29,428 --> 00:29:31,397
- Entrez.
- Merci.
371
00:29:35,768 --> 00:29:37,259
Ça sent bon.
372
00:29:38,971 --> 00:29:43,136
- Alors ton oncle reste dans ta chambre.
- Oui.
373
00:29:45,511 --> 00:29:47,377
Voici la pièce.
374
00:29:51,049 --> 00:29:53,848
- Vous avez vécu chez vous jusqu'à maintenant ?
- Oui.
375
00:29:54,086 --> 00:29:57,523
Et vous recevez vos bons d'alimentation à la maison ?
376
00:29:58,223 --> 00:29:59,987
Oui.
377
00:30:00,225 --> 00:30:02,922
Alors vous êtes toujours inscrit à la maison ?
378
00:30:03,395 --> 00:30:04,920
Bien sûr.
379
00:30:05,831 --> 00:30:08,926
Et pourquoi devrais-je vous inscrire
une deuxième fois ?
380
00:30:09,101 --> 00:30:12,401
Si je ne le fais pas, j'économiserai la taxe.
381
00:30:12,838 --> 00:30:14,136
Je ne vous enregistrerai pas.
382
00:30:14,973 --> 00:30:16,965
Je pourrais la serrer dans mes bras.
383
00:30:17,209 --> 00:30:19,303
C'est propre et ça doit le rester.
384
00:30:19,545 --> 00:30:23,846
J'ai enfin trouvé
un endroit où je peux rester.
385
00:30:30,489 --> 00:30:33,323
Voici les nouvelles.
386
00:30:33,492 --> 00:30:35,188
Première fois :
387
00:30:35,360 --> 00:30:40,162
au son du gong
il sera 17 heures.
388
00:30:41,166 --> 00:30:42,532
Du haut commandement...
389
00:30:42,935 --> 00:30:44,904
Le garçon est là.
390
00:30:45,070 --> 00:30:51,271
...les bolcheviks ont renforcé hier
leur position contre la ligne allemande.
391
00:30:51,877 --> 00:30:53,345
Ouais, ouais.
392
00:30:57,850 --> 00:31:02,914
Les Horns sont contre Hitler
et a immédiatement accepté de m'accueillir.
393
00:31:03,088 --> 00:31:04,249
Friede.
394
00:31:04,423 --> 00:31:06,585
Ils avaient un grand jardin,
395
00:31:07,025 --> 00:31:09,358
une maison individuelle,
396
00:31:09,528 --> 00:31:13,226
un joli magasin de lampes,
397
00:31:13,398 --> 00:31:15,162
radios et lampes,
398
00:31:15,334 --> 00:31:16,825
et une fille.
399
00:31:17,069 --> 00:31:20,562
C'est Ruth.
Dis bonjour, Ruth.
400
00:31:20,973 --> 00:31:23,306
- Bonjour.
- Bonjour.
401
00:31:23,475 --> 00:31:28,379
J'ai immédiatement l'impression que je vais rester ici
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
402
00:31:33,518 --> 00:31:35,146
La fille était...
403
00:31:35,320 --> 00:31:38,552
Elle aimait flirter.
404
00:31:38,924 --> 00:31:42,952
C’était clair dès le début.
405
00:31:43,128 --> 00:31:45,324
Et pour être honnête,
406
00:31:45,497 --> 00:31:48,592
Helga est rapidement passée au second plan.
407
00:31:49,001 --> 00:31:51,493
Elle ne me préoccupait pas autant.
408
00:31:54,406 --> 00:31:56,136
Te voilà.
409
00:31:56,308 --> 00:31:59,210
Mme Horn, M. Horn.
410
00:31:59,378 --> 00:32:02,280
Tu ne sais pas à quel point je suis reconnaissant
411
00:32:02,514 --> 00:32:06,110
ma femme et moi sommes cet Eugen
peut vivre avec toi.
412
00:32:06,285 --> 00:32:08,015
Notre plaisir.
413
00:32:10,656 --> 00:32:13,956
Des personnes pour qui j'ai falsifié des laissez-passer,
414
00:32:14,126 --> 00:32:17,062
J'obtiens une adresse dans la classe supérieure de Grunewald,
415
00:32:17,229 --> 00:32:21,098
où je vais me rencontrer
un certain Dr Kaufmann.
416
00:32:25,337 --> 00:32:27,602
Avez-vous vu quelqu'un vous suivre ?
417
00:32:34,546 --> 00:32:38,950
C'était une très belle villa, traditionnelle.
418
00:32:39,184 --> 00:32:44,452
La riche maison berlinoise
d'un haut fonctionnaire
419
00:32:44,690 --> 00:32:47,455
au Bureau des Comptes du Reich.
420
00:32:47,626 --> 00:32:50,027
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
421
00:32:55,434 --> 00:32:58,029
Nous avons vu
les documents militaires que vous avez faits.
422
00:32:58,270 --> 00:33:01,172
Un bon travail.
Où as-tu appris ?
423
00:33:01,340 --> 00:33:04,606
- Je suis allé à l'école d'art.
- Il l'a fait. Nous avons vérifié.
424
00:33:19,391 --> 00:33:20,984
Ici.
425
00:33:28,500 --> 00:33:31,470
Qu'est-ce que tu trouves drôle
à propos d'un document
426
00:33:31,636 --> 00:33:34,401
ça peut sauver la vie de quelqu'un ?
427
00:33:34,573 --> 00:33:37,372
Je suis désolé, c'est juste le titre du poste.
428
00:33:37,743 --> 00:33:40,474
Elle ne ressemble pas à une servante, n'est-ce pas ?
429
00:33:42,080 --> 00:33:43,514
Avez-vous des outils ?
430
00:33:43,682 --> 00:33:47,551
Oui je le fais. De ma formation.
J'ai aussi une machine à œillets.
431
00:33:47,786 --> 00:33:49,277
Bien, Schönhaus.
432
00:33:50,589 --> 00:33:51,989
Alors...
433
00:33:52,224 --> 00:33:54,216
Puis nous avons commencé à travailler ensemble.
434
00:33:54,459 --> 00:33:58,294
Il m'a donné
trois ou quatre passes pour commencer.
435
00:33:58,463 --> 00:34:03,367
Quand il en était content,
J'en ai plus chaque vendredi,
436
00:34:03,535 --> 00:34:06,027
une vingtaine de passages.
437
00:34:15,414 --> 00:34:18,714
Je reste avec une femme,
mais je disparais pendant la journée.
438
00:34:20,085 --> 00:34:22,680
Je vais là où il y a beaucoup de monde.
439
00:34:23,088 --> 00:34:25,557
Personne ne me remarque sur le Kurfürstendamm.
440
00:34:25,724 --> 00:34:27,090
J'espère.
441
00:34:28,593 --> 00:34:33,327
Tant que j'avais encore mon nom
et mon apparence,
442
00:34:33,498 --> 00:34:35,592
J'ai dû esquiver.
443
00:34:36,468 --> 00:34:41,236
Maintenant, je devais apprendre à ne pas esquiver.
Il faut apprendre ça.
444
00:34:41,406 --> 00:34:47,312
Pour ressembler et bouger comme tout le monde,
ne pas avoir peur,
445
00:34:47,479 --> 00:34:49,072
et ainsi de suite.
446
00:34:49,314 --> 00:34:51,749
Je ne dois pas paraître nerveux.
447
00:34:52,150 --> 00:34:54,244
Personne ne pourrait me faire du mal...
448
00:34:54,419 --> 00:34:57,355
parce que je n'étais pas officiellement là.
449
00:34:58,090 --> 00:34:59,820
Bonjour, jeune femme.
450
00:35:01,293 --> 00:35:04,161
- Vous semblez aimer ce film.
- Je ne sais pas encore.
451
00:35:04,329 --> 00:35:08,528
Je me suis forcé à réagir différemment.
452
00:35:08,767 --> 00:35:10,360
Voudrais-tu voir un film avec moi ?
453
00:35:10,602 --> 00:35:13,231
Et peut-être exagérer les choses.
454
00:35:13,472 --> 00:35:15,600
Non, merci.
Ma fiancée arrive.
455
00:35:15,774 --> 00:35:17,606
Dommage. Au revoir.
456
00:35:31,356 --> 00:35:33,757
Je me suis habitué à scanner mon environnement.
457
00:35:34,126 --> 00:35:38,587
Où que je sois, mes yeux errent,
en regardant chaque visage,
458
00:35:38,763 --> 00:35:42,461
juste au cas où, Dieu nous en préserve,
Je vois quelqu'un que je reconnais.
459
00:35:42,701 --> 00:35:44,602
Je me comporte comme tout le monde,
460
00:35:44,769 --> 00:35:48,467
mais je regarde attentivement,
pour voir si quelqu'un me reconnaît.
461
00:35:53,545 --> 00:35:55,537
Deux sodas s'il vous plaît.
462
00:35:57,682 --> 00:36:00,174
- Bonjour, Hanni.
- Bonjour, Mme Berger.
463
00:36:03,688 --> 00:36:06,658
Je t'ai apporté quelque chose.
Ça pique un peu.
464
00:36:07,792 --> 00:36:09,192
Merci.
465
00:36:11,830 --> 00:36:16,666
Un peu d'argent pour toi. Tu dois y aller
chez le coiffeur bientôt, non ?
466
00:36:23,275 --> 00:36:24,868
Je pensais que j'étais le seul.
467
00:36:25,310 --> 00:36:28,610
Je n'ai jamais pensé que les autres
faisions la même chose.
468
00:36:32,751 --> 00:36:37,155
Il faisait sombre, bien sûr,
à cause des bombardements.
469
00:36:37,389 --> 00:36:40,553
Et c’était en fait un avantage.
470
00:36:40,725 --> 00:36:42,216
Parce que...
471
00:36:42,394 --> 00:36:46,559
D'abord parce que très peu de gens,
si quelqu'un était dans la rue.
472
00:36:46,731 --> 00:36:50,668
Et s'ils l'étaient, ils ne pourraient pas
pour te reconnaître.
473
00:36:55,607 --> 00:36:56,597
Père.
474
00:36:56,775 --> 00:37:00,507
Nous vivons heure par heure, jour après jour.
475
00:37:02,414 --> 00:37:04,781
Et Jochen, comment va-t-il ?
476
00:37:04,950 --> 00:37:08,580
Jochen a trouvé quelque chose.
Dans un atelier.
477
00:37:08,954 --> 00:37:10,684
Il peut aussi y travailler.
478
00:37:11,690 --> 00:37:12,919
Pas loin d'ici.
479
00:37:13,291 --> 00:37:15,817
- Mère?
- Avec une femme en mariage.
480
00:37:17,696 --> 00:37:19,392
Depuis quelques jours.
481
00:37:35,547 --> 00:37:37,709
Je ne sais pas où est Bruno.
482
00:37:40,552 --> 00:37:42,646
Il est parti depuis quelques jours.
483
00:37:45,423 --> 00:37:47,949
- Peut-être qu'ils...
- Bruno est un garçon intelligent.
484
00:37:48,360 --> 00:37:50,226
Il ne sera pas facilement attrapé.
485
00:37:50,395 --> 00:37:51,795
Frau Gehre envoie de la nourriture.
486
00:37:52,030 --> 00:37:57,560
Et surtout,
il y avait la question de la nourriture.
487
00:37:57,736 --> 00:38:01,332
C'était terrible...
488
00:38:02,741 --> 00:38:06,735
C'était le pire,
nous n'avions pas assez à manger.
489
00:38:06,911 --> 00:38:09,676
Personne n’en avait assez.
490
00:38:09,848 --> 00:38:12,477
Tout le monde avait toujours faim.
491
00:38:12,651 --> 00:38:14,677
Nous n'avons jamais assez mangé.
492
00:38:14,919 --> 00:38:20,756
Personne. Ni ceux d'entre nous qui se cachent
ni ceux qui nous aident.
493
00:38:20,925 --> 00:38:23,360
C'était une situation terrible.
494
00:38:23,862 --> 00:38:26,263
Peut-être que je peux travailler aussi.
495
00:38:26,431 --> 00:38:29,265
- Dans un petit magasin.
- Dans un magasin ?
496
00:38:29,768 --> 00:38:31,896
Oui, mais seulement après la fermeture.
497
00:38:32,070 --> 00:38:33,663
Je pourrais nettoyer.
498
00:38:34,639 --> 00:38:36,574
Ils ne poseraient pas de questions.
499
00:38:39,411 --> 00:38:42,347
Tout ira bien, Père.
Ne t'inquiète pas.
500
00:38:43,415 --> 00:38:46,283
- Oui.
- Prenez soin de vous.
501
00:39:15,714 --> 00:39:17,080
Juste une minute.
502
00:39:34,966 --> 00:39:36,867
Vous aimez vraiment rester à la maison.
503
00:39:37,035 --> 00:39:40,938
J'ai fait du café.
Veux-tu boire une tasse avec moi ?
504
00:39:44,109 --> 00:39:47,045
C'est pourquoi tu passes autant de temps
dans ta chambre.
505
00:39:47,445 --> 00:39:48,811
Ouais, c'est...
506
00:39:48,980 --> 00:39:52,644
C'est plutôt un passe-temps.
Après le travail.
507
00:39:52,884 --> 00:39:55,786
- Un passe-temps ?
- Oui.
508
00:39:56,721 --> 00:39:59,657
Professionnellement, je fais des dessins techniques.
509
00:40:01,459 --> 00:40:05,760
Je suis curieux de savoir quels dessins
vous le faites, professionnellement,
510
00:40:05,930 --> 00:40:08,627
que c'est si important que tu sois à Berlin.
511
00:40:10,502 --> 00:40:15,440
Mais je suis juste content d'avoir
un locataire aussi soigné que toi.
512
00:40:15,673 --> 00:40:18,074
Mais j'ai fait quelque chose...
513
00:40:18,476 --> 00:40:21,469
ça m'a aidé,
514
00:40:21,880 --> 00:40:27,080
pour convaincre ma logeuse.
515
00:40:27,919 --> 00:40:31,117
J'ai fait mon propre lit.
516
00:40:31,523 --> 00:40:35,756
Comme je le faisais à la maison.
517
00:40:38,062 --> 00:40:43,399
Donc elle n'avait pas vraiment besoin de faire
n'importe quoi pour moi.
518
00:40:43,935 --> 00:40:45,836
Car c'est un très bon garçon !
519
00:40:46,004 --> 00:40:47,939
Car c'est un bon garçon,
520
00:40:48,106 --> 00:40:51,975
ce que personne ne peut nier !
521
00:40:53,111 --> 00:40:55,945
Attends, attends !
Eugène, prends une photo !
522
00:40:56,114 --> 00:40:59,607
Même mon père vient
quand c'est l'anniversaire de M. Horn.
523
00:40:59,784 --> 00:41:03,778
J'ai imaginé l'illégalité
et se cacher différemment.
524
00:41:03,955 --> 00:41:05,617
Souriez !
525
00:41:06,624 --> 00:41:10,493
Nous avions tout ce dont nous avions besoin pour manger.
Nous n'avons jamais eu faim.
526
00:41:10,728 --> 00:41:14,529
Et Mme Horn avait tout
nous avions besoin de nourriture,
527
00:41:14,766 --> 00:41:18,168
même sans avoir
pour obtenir des bons de rationnement.
528
00:41:18,536 --> 00:41:23,099
C'était vraiment bien.
C'était une très belle vie.
529
00:41:23,475 --> 00:41:24,499
Pendant un certain temps.
530
00:41:50,668 --> 00:41:52,000
Bon travail.
531
00:41:52,704 --> 00:41:54,138
Et tu as été rapide.
532
00:41:57,175 --> 00:41:59,201
Encore deux passeports pour vous.
533
00:42:04,949 --> 00:42:07,009
Est-ce que c'est l'homme qui vient de partir ?
534
00:42:07,185 --> 00:42:10,849
Ce n'est pas bon à savoir
plus que nécessaire.
535
00:42:11,089 --> 00:42:13,183
Seulement quelques personnes
peut tenir sa langue
536
00:42:13,558 --> 00:42:18,087
quand leurs doigts sont dans un montant de porte
et la porte est claquée.
537
00:42:18,530 --> 00:42:20,055
Comprendre?
538
00:42:20,231 --> 00:42:22,097
Ici. Votre paiement.
539
00:42:23,067 --> 00:42:26,560
Des bons de rationnement alimentaire. Deux sets par passe.
540
00:42:26,738 --> 00:42:30,675
Ne vous laissez pas surprendre à les revendre
dans un coin sombre.
541
00:42:31,910 --> 00:42:34,038
Votre travail est de la plus haute importance.
542
00:42:34,979 --> 00:42:37,710
- J'espère que tu le sais.
- Bien sûr.
543
00:42:45,290 --> 00:42:47,623
Je dois encore déménager.
544
00:42:47,792 --> 00:42:52,059
Maintenant, je suis avec Ellen, qui a un petit
chambre mansardée chez un ami.
545
00:42:59,604 --> 00:43:01,129
Qu'est-ce que tu cous ?
546
00:43:01,306 --> 00:43:04,242
Après avoir été là un moment...
547
00:43:04,676 --> 00:43:07,236
nous avons commencé à nous sentir enfermés.
548
00:43:08,580 --> 00:43:12,540
Elle a dit : "D'accord, pourquoi n'y allons-nous pas
au cinéma ?"
549
00:43:12,784 --> 00:43:17,620
Il y avait beaucoup de veuves de guerre
à cette époque. Nous ne serions pas remarqués.
550
00:43:17,855 --> 00:43:19,824
Tu n'es pas sérieux ?
551
00:43:22,093 --> 00:43:24,653
C'est un camouflage parfait.
552
00:43:29,133 --> 00:43:31,568
Bonjour, deux s'il vous plaît.
553
00:43:35,273 --> 00:43:37,299
- Voici.
- Merci.
554
00:43:43,648 --> 00:43:46,208
Aller au cinéma
présente plusieurs avantages.
555
00:43:46,384 --> 00:43:52,187
Les actualités ne sont pas encourageantes,
mais il fait toujours bien chaud.
556
00:43:52,624 --> 00:43:56,857
Et pendant deux heures, vous pouvez vous sentir en sécurité
et inaperçu dans l'obscurité.
557
00:43:57,028 --> 00:43:58,326
Presque.
558
00:44:02,133 --> 00:44:03,624
Est-ce gratuit ?
559
00:44:11,943 --> 00:44:14,936
Le soldat à côté de vous vous a regardé.
560
00:44:15,113 --> 00:44:18,845
Pas comme s'il t'aimait bien,
mais comme s'il pensait,
561
00:44:19,017 --> 00:44:22,954
elles sont très jeunes pour être veuves.
562
00:44:23,121 --> 00:44:24,987
C'était la chose la plus drôle.
563
00:44:25,156 --> 00:44:29,150
On a vu le côté drôle
à tant de situations.
564
00:44:29,394 --> 00:44:33,991
Nous sommes convaincus que
cela nous a vraiment aidé.
565
00:44:43,374 --> 00:44:44,808
Hélène ?
566
00:44:45,376 --> 00:44:47,811
Ellen Lewinsky, c'est vous ?
567
00:45:00,091 --> 00:45:01,684
Qui était-ce ?
568
00:45:03,428 --> 00:45:04,794
Stella.
569
00:45:04,962 --> 00:45:06,089
Stella ?
570
00:45:06,330 --> 00:45:09,960
Oui, nous avons entendu ça
il y avait des informateurs juifs
571
00:45:10,134 --> 00:45:12,797
qui travaillait pour la Gestapo.
572
00:45:12,970 --> 00:45:14,962
Différents noms sont apparus.
573
00:45:15,139 --> 00:45:19,770
L'une d'elles était Stella Goldschlag,
qui connaissait Ellen.
574
00:45:20,011 --> 00:45:22,446
Avez-vous travaillé avec elle ?
575
00:45:27,251 --> 00:45:31,416
Elle était dans le département voisin.
Je l'ai vue plusieurs fois.
576
00:45:31,856 --> 00:45:35,452
Mère a dit qu'elle avait entendu
que Stella a informé pour la Gestapo.
577
00:45:35,860 --> 00:45:39,194
Elle se promène,
à la recherche de ceux qui se cachent.
578
00:45:39,430 --> 00:45:44,061
Et en récompense, la Gestapo a dit :
579
00:45:44,235 --> 00:45:46,261
dans le cas de Stella,
580
00:45:46,437 --> 00:45:51,205
ils prendraient soin de ses parents,
que ses parents ne seraient pas expulsés...
581
00:45:51,375 --> 00:45:55,870
Bien entendu, malgré cela,
ils ont ensuite été emmenés.
582
00:45:56,481 --> 00:45:59,041
LA GESTAPO CHANTÉE
STELLA GOLDSCHLAG
583
00:45:59,217 --> 00:46:02,085
ET 20 AUTRES BERLINIERS JUIFS
Pour attraper ceux qui se cachent.
584
00:46:06,457 --> 00:46:10,121
Parfois, je vais déjeuner
sur le Kurfürstendamm,
585
00:46:10,294 --> 00:46:14,163
où vous pouvez toujours obtenir quelque chose de décent
sans timbres.
586
00:46:16,000 --> 00:46:19,129
Je rencontre mon ami
Ludwig Lichtwitz est là.
587
00:46:19,303 --> 00:46:23,070
- Deux tasses de café, s'il vous plaît.
- Il est juif aussi et il se cache.
588
00:46:23,975 --> 00:46:26,308
Il vend mes timbres pour moi.
589
00:46:30,982 --> 00:46:34,146
Ludwig a toutes sortes de relations.
590
00:46:35,386 --> 00:46:37,821
Je pense que j'ai quelque chose.
Un atelier.
591
00:46:37,989 --> 00:46:41,926
Pas loin d'ici.
Beaucoup de circulation, beaucoup de monde, sécuritaire.
592
00:47:01,345 --> 00:47:02,472
C'est ça.
593
00:47:06,918 --> 00:47:12,050
Ludwig Lichtwitz était ami
avec un chauffeur à l'ambassade afghane.
594
00:47:12,223 --> 00:47:18,220
Et le chauffeur
J'ai officiellement loué le magasin
595
00:47:18,462 --> 00:47:23,093
au nom de l'ambassade afghane.
596
00:47:24,101 --> 00:47:27,401
Il a dit au propriétaire de l'ambassade
doit stocker des choses.
597
00:47:27,572 --> 00:47:30,167
Personne ne demande qui entre et qui sort.
598
00:47:38,216 --> 00:47:39,411
- Pas de prise ?
- Pas de piège.
599
00:47:39,584 --> 00:47:42,053
Il y avait un troisième gars.
600
00:47:43,487 --> 00:47:44,580
C'est Werner.
601
00:47:45,022 --> 00:47:46,388
Werner Scharff.
602
00:47:46,624 --> 00:47:50,391
Un personnage célèbre
dans l’histoire de l’illégalité.
603
00:47:50,561 --> 00:47:54,191
- Un électricien de la communauté juive.
- Mais c'est parti ?
604
00:47:54,365 --> 00:47:56,391
Certains d’entre nous sont toujours là.
605
00:47:56,567 --> 00:47:58,399
Ils ont besoin d’eux pour tout faire.
606
00:47:58,636 --> 00:48:04,906
La communauté juive a été prise en charge
par la Gestapo.
607
00:48:05,076 --> 00:48:10,413
Mais parce que Scharff connaissait tous les fils
et contacts électriques,
608
00:48:10,581 --> 00:48:12,243
ils l'ont emmené avec eux.
609
00:48:12,483 --> 00:48:15,976
Tu es l'artiste
qui a toujours des bons d'alimentation ?
610
00:48:16,220 --> 00:48:19,054
- Vous avez bien entendu.
- Ne t'inquiète pas.
611
00:48:19,290 --> 00:48:20,918
Je ne vais pas vous déranger.
612
00:48:21,158 --> 00:48:24,287
Les gens dans la maison
nous a vu aller et venir.
613
00:48:24,528 --> 00:48:26,895
Si quelqu'un met le nez dedans.
614
00:48:27,131 --> 00:48:29,862
Si quelqu'un le demandait,
« Qu'est-ce que tu fais ici ?
615
00:48:30,034 --> 00:48:33,004
Nous dirions,
"Les secrets de guerre, on ne peut pas le dire."
616
00:48:33,170 --> 00:48:37,437
C'est ainsi que nous sommes restés en sécurité dans la maison.
617
00:48:37,675 --> 00:48:42,204
En fait, ça avait l'air très normal
618
00:48:42,380 --> 00:48:44,508
et c'est comme ça que ça a fonctionné.
619
00:48:44,916 --> 00:48:47,283
- Un peu court.
- Ça a l'air bien.
620
00:49:06,304 --> 00:49:09,172
La famille qui m'a accueilli
a été informé.
621
00:49:09,340 --> 00:49:12,003
Un jeune homme y est resté
de temps en temps.
622
00:49:12,176 --> 00:49:13,303
Un déserteur.
623
00:49:13,477 --> 00:49:16,072
Je ne peux plus dormir là-bas.
624
00:49:16,247 --> 00:49:19,183
Mon doigt palpite de plus en plus.
625
00:49:19,350 --> 00:49:22,320
Je ne sais plus ce que je dois faire.
626
00:49:49,547 --> 00:49:50,947
Bonjour ?
627
00:49:52,249 --> 00:49:53,649
Qui est là-dedans ?
628
00:49:55,386 --> 00:49:57,082
Tout va bien ?
629
00:50:00,524 --> 00:50:03,255
Je viens.
Je ne me sentais pas bien.
630
00:50:05,363 --> 00:50:07,298
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
631
00:50:07,465 --> 00:50:08,990
Êtes-vous d'accord?
632
00:50:10,101 --> 00:50:11,467
Je vais bien maintenant.
633
00:50:13,337 --> 00:50:16,102
Nous ne voulons pas d'ennuis, compris ?
634
00:50:17,308 --> 00:50:20,335
Mais pire que mon doigt
et la fatigue sans fin,
635
00:50:20,511 --> 00:50:25,040
c'est le sentiment que je deviens fou,
parce que je n'ai personne à qui parler.
636
00:50:31,422 --> 00:50:33,414
J'ai toujours eu le sentiment,
637
00:50:33,591 --> 00:50:36,584
que quelqu'un me protégeait.
638
00:50:37,028 --> 00:50:41,159
C'était peut-être mon père, je ne sais pas.
C'était juste un sentiment.
639
00:50:41,332 --> 00:50:43,233
Je ne sais pas ce que c'était.
640
00:50:47,738 --> 00:50:50,139
Voir?
Cela commence à apparaître.
641
00:50:52,076 --> 00:50:54,011
Attends, ce n'est pas prêt.
642
00:51:08,125 --> 00:51:10,117
Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ?
643
00:51:10,294 --> 00:51:13,287
Que dois-je faire?
Je viens de dire que nous avions un invité.
644
00:51:13,531 --> 00:51:16,160
On leur a demandé s'ils pouvaient vendre
moi un peu plus.
645
00:51:16,400 --> 00:51:18,665
Tu ne devrais pas parler autant.
646
00:51:19,070 --> 00:51:20,470
Je n'ai rien dit.
647
00:51:20,704 --> 00:51:24,402
Alors pourquoi le boucher a-t-il demandé
si nous cachions un garçon juif ?
648
00:51:26,277 --> 00:51:30,237
C'est à ce moment-là que j'ai su
J'ai dû disparaître.
649
00:51:30,481 --> 00:51:34,350
Savez-vous ce que cela pourrait signifier pour nous ?
650
00:51:34,585 --> 00:51:40,252
La femme était hystérique : "Appelle ton
mon père, il faut qu'il vienne te chercher !"
651
00:51:40,424 --> 00:51:42,393
Le garçon doit partir.
652
00:51:58,109 --> 00:52:00,408
Les bons jours aux Horns sont terminés.
653
00:52:01,745 --> 00:52:06,149
Nous attendons un homme
pour m'éloigner de Berlin.
654
00:52:08,552 --> 00:52:11,522
Winkler est venu un après-midi.
655
00:52:11,755 --> 00:52:13,519
C'est M. Winkler.
656
00:52:16,827 --> 00:52:19,729
Il m'a regardé de haut en bas et a dit :
657
00:52:20,164 --> 00:52:23,532
"Fais ton sac,
nous allons à Luckenwalde.
658
00:52:23,767 --> 00:52:27,226
C'est à 45 minutes en train.
Reste derrière moi.
659
00:52:35,546 --> 00:52:38,311
C'était la première fois que j'étais dehors
660
00:52:38,482 --> 00:52:41,714
pendant très, très longtemps.
661
00:52:41,886 --> 00:52:43,377
J'avais peur.
662
00:52:43,554 --> 00:52:45,853
Rappelez-vous, à cette époque,
663
00:52:46,323 --> 00:52:51,227
il n'y avait pas d'hommes de mon âge,
664
00:52:51,395 --> 00:52:53,193
ne portant pas d'uniforme.
665
00:52:53,430 --> 00:52:59,392
Quelqu'un comme moi, habillé en civil,
était vraiment inhabituel.
666
00:53:05,743 --> 00:53:09,236
Il y a eu le trajet en train.
667
00:53:09,413 --> 00:53:12,144
La peur d'une inspection.
668
00:53:13,884 --> 00:53:17,514
J'évitais de regarder les gens dans les yeux.
669
00:53:18,822 --> 00:53:24,193
Winkler s'est assis tranquillement
et lire son journal.
670
00:53:24,361 --> 00:53:26,421
Je me suis assis dans un autre coin.
671
00:53:26,597 --> 00:53:30,398
Nous étions délibérément séparés
et c'était bien,
672
00:53:30,568 --> 00:53:32,469
jusqu'à Luckenwalde.
673
00:53:39,677 --> 00:53:41,908
Alors tu es Eugène ?
674
00:53:42,313 --> 00:53:44,248
- Je m'appelle Horst.
- Bonjour, Horst.
675
00:53:44,481 --> 00:53:46,746
- Est-ce que tu joues au football ?
- Ouais.
676
00:53:47,585 --> 00:53:49,918
Veuillez vous tenir côte à côte.
677
00:53:50,287 --> 00:53:53,917
Son fils, qui avait ma carrure,
678
00:53:54,358 --> 00:53:56,953
j'avais un an de moins que moi, Horst,
679
00:53:57,394 --> 00:53:59,488
et sa fille, Ruth.
680
00:53:59,730 --> 00:54:04,566
Vous pouvez porter l'uniforme de Horst.
Ensuite, vous pourrez sortir.
681
00:54:04,802 --> 00:54:06,896
C'est ton cousin, Eugen.
682
00:54:07,338 --> 00:54:11,400
Quatre personnes vivaient dans un petit
appartement de deux pièces.
683
00:54:11,575 --> 00:54:13,373
Deux chambres.
684
00:54:13,544 --> 00:54:15,638
Et ils m'ont quand même accueilli.
685
00:54:15,879 --> 00:54:18,747
Bonsoir, Eugène.
C'est bon de t'avoir.
686
00:54:18,916 --> 00:54:20,316
Merci.
687
00:54:23,420 --> 00:54:26,879
Enfin, j'ai une place
Je peux travailler en paix.
688
00:54:29,393 --> 00:54:31,328
À chaque passage,
689
00:54:31,562 --> 00:54:33,656
il y avait plus de risque.
690
00:54:33,897 --> 00:54:35,559
As-tu besoin de ça ?
691
00:54:36,900 --> 00:54:41,338
Je dois dire que j'ai apprécié.
Cela m'a excité.
692
00:54:41,505 --> 00:54:43,440
J'avais le sentiment que c'était...
693
00:54:43,674 --> 00:54:46,701
Le travail n’a jamais été aussi amusant pour moi.
694
00:54:47,478 --> 00:54:52,007
Kaufmann et Hélène Jacobs
ont été approvisionnés par des Berlinois obligeants
695
00:54:52,383 --> 00:54:54,443
qui ont signalé la perte de leur laissez-passer.
696
00:54:54,618 --> 00:54:58,316
De vrais documents,
avec lequel je ne peux faire aucune erreur,
697
00:54:58,489 --> 00:55:00,958
changer de photos
et reproduction de timbres.
698
00:55:01,358 --> 00:55:03,554
J'aurai aussi bientôt besoin de papiers.
699
00:55:03,794 --> 00:55:06,491
J'ai entendu dire que notre temps était écoulé.
700
00:55:06,664 --> 00:55:11,432
L'Association sera dissoute.
Le dernier éteint la lumière.
701
00:55:11,602 --> 00:55:13,571
Un membre de la Gestapo me l'a dit.
702
00:55:14,705 --> 00:55:16,435
C'est gentil de sa part, non ?
703
00:55:17,007 --> 00:55:20,671
S'ils veulent m'arrêter,
ils s'occuperont de mon ami ici.
704
00:55:20,844 --> 00:55:22,710
Je ne me laisserai pas attraper par les cochons.
705
00:55:24,982 --> 00:55:29,443
Nous avons encore perdu notre place
et j'ai passé la nuit dans la rue.
706
00:55:29,687 --> 00:55:33,385
Il y avait tout le temps de la neige et de la glace,
froid.
707
00:55:33,557 --> 00:55:37,016
Et souvent, quand je n'avais nulle part où rester,
708
00:55:37,428 --> 00:55:41,331
J'ai marché dans les rues
jusqu'au matin,
709
00:55:41,498 --> 00:55:46,334
jusqu'à ce que je puisse entrer dans un appartement
ou quelque part.
710
00:55:46,503 --> 00:55:48,529
Tout cela est un peu flou.
711
00:55:48,706 --> 00:55:52,370
Cette image de l'hiver
712
00:55:52,543 --> 00:55:54,512
est si clair.
713
00:55:54,678 --> 00:55:56,442
Je peux encore le sentir.
714
00:55:56,613 --> 00:55:57,774
Tu sais?
715
00:55:57,948 --> 00:56:02,943
Le ventre vide, aucune idée
quand viendrait le prochain repas chaud.
716
00:56:03,354 --> 00:56:06,017
Aucune idée,
pas même une tasse de café.
717
00:56:07,358 --> 00:56:08,656
Et...
718
00:56:08,826 --> 00:56:11,762
aucune idée de l'endroit où tu logerais.
719
00:56:20,804 --> 00:56:25,003
Maman, quel oncle est le père d'Eugen ?
720
00:56:25,442 --> 00:56:27,411
Terminez vos devoirs.
721
00:56:31,448 --> 00:56:35,886
Elle questionnait constamment sa mère.
Qui est-il ? Pourquoi est-il ici ?
722
00:56:36,053 --> 00:56:38,818
Il est là toute la journée
et ce n'est pas mon cousin.
723
00:56:38,989 --> 00:56:40,753
Je veux savoir qui c'est.
724
00:56:40,958 --> 00:56:44,895
Sa mère
la prit à part et dit :
725
00:56:45,062 --> 00:56:47,896
Eugen est un garçon juif,
qui nous devons cacher.
726
00:56:48,565 --> 00:56:52,627
Pourquoi devons-nous le cacher ?
Si les nazis le trouvent, ils le tueront.
727
00:56:52,803 --> 00:56:53,998
Nous ne voulons pas de cela.
728
00:56:54,171 --> 00:56:59,872
C'était une époque où de nombreux enfants
trahi leurs propres parents.
729
00:57:00,110 --> 00:57:01,772
On leur a appris à le faire.
730
00:57:01,945 --> 00:57:04,505
Dans les Jeunesses hitlériennes, quand ils ont réalisé
731
00:57:04,681 --> 00:57:08,140
que leurs parents n'étaient pas d'accord
avec la politique nazie.
732
00:57:15,859 --> 00:57:21,093
Quelque chose d'horrible s'est produit une fois.
733
00:57:24,701 --> 00:57:27,102
Savez-vous où est le papier
je mets ici ?
734
00:57:27,538 --> 00:57:28,972
Louis.
735
00:57:29,139 --> 00:57:32,439
Où est le papier
c'était sur la table ?
736
00:57:32,609 --> 00:57:33,702
Le papier ?
737
00:57:33,944 --> 00:57:35,810
Je l'ai utilisé pour le four.
738
00:57:36,647 --> 00:57:37,808
Êtes-vous fou?
739
00:57:39,950 --> 00:57:42,613
Il y avait environ 20 passes à l’intérieur.
740
00:57:44,588 --> 00:57:48,491
Comment dois-je expliquer cela
au Dr Kaufmann ?
741
00:57:48,725 --> 00:57:51,661
Dis-moi ce que tu veux,
mais je ne te crois pas.
742
00:57:51,895 --> 00:57:55,559
Une carte au marché noir
743
00:57:55,732 --> 00:57:58,600
coûterait
quelques milliers de marks allemands,
744
00:57:58,769 --> 00:58:00,135
et tu l'as brûlé.
745
00:58:00,571 --> 00:58:02,836
C'est une fortune.
746
00:58:03,073 --> 00:58:06,441
Que vais-je dire aux gens
en attendant leurs cartes ?
747
00:58:06,610 --> 00:58:08,078
C'est la vie et la mort.
748
00:58:08,512 --> 00:58:12,472
Es-tu sûr de n'avoir rien fait d'autre
avec les cartes ?
749
00:58:12,649 --> 00:58:15,448
Je le jure, Mme Jacobs.
Sur la vie de mes parents.
750
00:58:17,788 --> 00:58:20,952
J'ai vraiment admiré Kaufmann.
751
00:58:21,124 --> 00:58:23,855
Quand tu vois quelqu'un te regarder
752
00:58:24,027 --> 00:58:27,156
si méprisant,
753
00:58:27,564 --> 00:58:29,089
c'est très désagréable.
754
00:58:29,500 --> 00:58:32,095
Cioma, je ne sais pas
si tu l'as prévu ou non,
755
00:58:33,604 --> 00:58:36,039
mais nous avons besoin de votre aide et...
756
00:58:36,206 --> 00:58:39,643
J'espère que nous ne faisons pas d'erreur
en vous faisant confiance.
757
00:58:49,920 --> 00:58:51,252
Heil Hitler.
758
00:58:55,092 --> 00:58:57,584
Tu peux y mettre tes affaires.
759
00:58:59,897 --> 00:59:04,699
C'est génial, ça a fonctionné si vite.
Il y a beaucoup à faire. C'est un grand endroit.
760
00:59:04,935 --> 00:59:10,772
Nous sommes arrivés ici
à travers des personnes qu'Ellen connaissait.
761
00:59:10,941 --> 00:59:12,239
Mon mari.
762
00:59:12,676 --> 00:59:14,076
Bonjour mesdames.
763
00:59:15,145 --> 00:59:16,704
- Wehlen.
- Bonjour.
764
00:59:16,947 --> 00:59:20,509
Il savait que nous étions juifs,
il savait que nous nous cachions,
765
00:59:20,684 --> 00:59:22,209
mais il ne connaissait pas nos noms.
766
00:59:22,619 --> 00:59:23,609
Tu es?
767
00:59:23,854 --> 00:59:25,720
- Lieselotte.
- Marianne.
768
00:59:25,889 --> 00:59:26,879
Lieselotte.
769
00:59:27,124 --> 00:59:29,650
Hans, éteins la radio.
770
00:59:30,794 --> 00:59:33,821
J'espère qu'ils feront quelque chose
à propos des bombardiers.
771
00:59:33,997 --> 00:59:36,592
On ne dort presque pas.
772
00:59:36,833 --> 00:59:40,133
Lui et sa femme ont dit
que nous pourrions nettoyer.
773
00:59:40,304 --> 00:59:42,535
Et garçon, avons-nous nettoyé,
774
00:59:42,773 --> 00:59:44,605
et s'occuper des enfants.
775
00:59:44,775 --> 00:59:47,108
Ce sont nos enfants.
Venez ici.
776
00:59:47,277 --> 00:59:49,269
C'est notre aînée, Hilde.
777
00:59:49,713 --> 00:59:51,011
Et voici Fritzi.
778
00:59:51,181 --> 00:59:52,240
Wehlen.
779
00:59:52,683 --> 00:59:56,085
Il savait qui nous étions
et je n'ai rien dit.
780
00:59:56,987 --> 00:59:59,547
Et il nous a protégés.
781
00:59:59,790 --> 01:00:01,918
Il nous a vraiment protégés.
782
01:00:02,159 --> 01:00:05,960
Et nous avons aussi eu de la nourriture fabuleuse,
783
01:00:06,129 --> 01:00:09,065
c'était une situation idéale.
784
01:00:09,900 --> 01:00:11,232
LE 19 JUIN 1943,
785
01:00:11,602 --> 01:00:13,833
MINISTRE DE LA PROPAGANDE DU REICH
JOSEPH GOEBBELS,
786
01:00:14,004 --> 01:00:15,597
DÉCLARÉ BERLIN LIBRE DE JUIFS.
787
01:00:17,207 --> 01:00:20,302
Le travail pour Kaufmann
rapporte beaucoup d'argent.
788
01:00:21,745 --> 01:00:27,048
Avec les bons d'alimentation que je vends,
Je peux réaliser un rêve d'enfant.
789
01:00:27,217 --> 01:00:30,085
J'ai acheté un voilier d'occasion.
790
01:00:30,253 --> 01:00:33,781
Ludwig a dit que c'était fou
acheter un voilier.
791
01:00:34,024 --> 01:00:39,827
C'est déjà assez dangereux sur terre,
Je ne viens pas sur ton bateau.
792
01:00:41,765 --> 01:00:43,199
Mais j'ai trouvé...
793
01:00:44,935 --> 01:00:46,301
cela m'a donné de la force.
794
01:00:47,237 --> 01:00:48,762
Le voilier.
795
01:00:59,850 --> 01:01:04,083
Je suis allé au cinéma.
Je ne suis pas sûr de savoir quel était le film.
796
01:01:04,254 --> 01:01:07,782
J'ai remarqué que le siège à côté de moi
était vide.
797
01:01:26,677 --> 01:01:32,241
Puis le film était terminé.
C'était une romance ou quelque chose comme ça.
798
01:01:32,683 --> 01:01:34,151
Je vous demande pardon.
799
01:01:34,785 --> 01:01:38,222
Puis-je vous demander si vous souhaitez
faire une promenade avec moi ?
800
01:01:39,890 --> 01:01:40,983
Oui, eh bien, je...
801
01:01:41,224 --> 01:01:44,023
Je viens de recevoir mon appel.
802
01:01:44,194 --> 01:01:47,028
Je serai soldat dans trois jours.
803
01:01:48,965 --> 01:01:52,094
Premièrement, cela m'a un peu ému.
804
01:01:52,269 --> 01:01:54,829
Deuxièmement, je n'avais rien d'autre à faire.
805
01:01:56,006 --> 01:01:59,408
- Vous habitez à proximité ?
- Non, j'habite à Tempelhof.
806
01:02:00,877 --> 01:02:02,311
Avec tes parents ?
807
01:02:03,380 --> 01:02:05,144
Avec des amis de ma mère.
808
01:02:06,349 --> 01:02:09,148
Et pourquoi pars-tu toujours
au cinéma ici ?
809
01:02:10,187 --> 01:02:11,917
Comment tu sais ça ?
810
01:02:14,124 --> 01:02:17,856
Ma mère m'a dit que tu allais au cinéma
presque tous les jours.
811
01:02:18,028 --> 01:02:20,998
La femme au box-office
était sa mère.
812
01:02:21,231 --> 01:02:23,791
Et il y avait un huissier.
813
01:02:23,967 --> 01:02:28,200
Et il avait demandé à l'huissier
ne pas occuper le siège.
814
01:02:30,240 --> 01:02:32,232
Tu es intelligent.
815
01:02:32,476 --> 01:02:37,005
Il avait probablement d'autres intentions,
mais je ne sais pas.
816
01:02:40,217 --> 01:02:41,412
Hanni.
817
01:02:44,154 --> 01:02:46,020
Je voulais te demander,
818
01:02:46,256 --> 01:02:48,248
si tu pouvais rendre visite à ma mère.
819
01:02:49,826 --> 01:02:52,819
Tu veux que je rende visite à ta mère ?
820
01:02:53,063 --> 01:02:54,292
Oui.
821
01:02:54,464 --> 01:02:56,330
Mon père est déjà très vieux.
822
01:02:56,500 --> 01:02:58,230
Elle n'a personne d'autre.
823
01:02:59,136 --> 01:03:03,904
Pour qu'elle ait quelqu'un à qui parler,
pourriez-vous dire.
824
01:03:04,775 --> 01:03:07,301
Comme je dois y aller maintenant,
825
01:03:07,477 --> 01:03:09,810
Je ne veux pas qu'elle se sente seule.
826
01:03:13,116 --> 01:03:14,209
D'accord.
827
01:03:20,390 --> 01:03:22,757
Werner se cache également maintenant.
828
01:03:22,926 --> 01:03:24,792
Avec les bons papiers,
829
01:03:25,028 --> 01:03:28,294
tu te sens plutôt en sécurité dehors
ou lorsqu'il est contrôlé.
830
01:03:28,532 --> 01:03:31,900
- Attends. J'appellerai si la voie est libre.
- D'accord.
831
01:03:37,507 --> 01:03:41,274
Cela devient dangereux
si quelqu'un vous reconnaît.
832
01:03:46,917 --> 01:03:50,945
Il ne faisait pas attention
et était au téléphone.
833
01:03:53,557 --> 01:03:56,493
Et quand il eut fini et qu'il partait...
834
01:03:56,927 --> 01:03:58,020
Qui avons-nous ici ?
835
01:04:00,864 --> 01:04:04,858
Ils ont dit : « Vous venez avec nous ».
Et il a été arrêté.
836
01:04:06,102 --> 01:04:08,037
Tu ne peux pas me laisser partir, Hans ?
837
01:04:08,905 --> 01:04:13,240
Ils le battront pour qu'il dise
où il a séjourné.
838
01:04:14,845 --> 01:04:17,371
Nous devrons en être sûrs
que la voie est libre.
839
01:04:19,850 --> 01:04:24,811
De toute évidence, il a tenu le coup pendant
l'interrogatoire et ne nous a pas trahis.
840
01:04:28,558 --> 01:04:30,390
A cause des bombardements,
841
01:04:30,627 --> 01:04:33,529
la femme et les enfants
ont été évacués.
842
01:04:35,565 --> 01:04:41,061
Cela signifiait que M. Wehlen était seul
à nouveau dans l'appartement.
843
01:04:43,473 --> 01:04:45,499
Mon cher colonel Wehlen.
844
01:04:45,942 --> 01:04:49,003
je suis toujours surpris
par ce que vous avez à offrir.
845
01:04:49,279 --> 01:04:54,513
Pourquoi seul notre personnel à Paris devrait-il
avoir le droit de vivre comme des rois ?
846
01:04:54,951 --> 01:04:57,318
Il avait tout. Tout.
847
01:04:57,487 --> 01:04:58,887
Excellente nourriture.
848
01:04:59,122 --> 01:05:01,489
Il était très actif sur le marché noir,
849
01:05:01,658 --> 01:05:05,959
mais à grande échelle,
pas seulement de petites choses.
850
01:05:06,196 --> 01:05:08,893
Ce n'est pas seulement ton vin
c'est le meilleur.
851
01:05:09,132 --> 01:05:11,192
Messieurs, jambon de Bayonne.
852
01:05:11,368 --> 01:05:15,032
Élevé six mois, qualité supérieure.
853
01:05:15,272 --> 01:05:18,208
Nous avons toujours eu ces fêtes,
854
01:05:18,375 --> 01:05:22,073
et Ellen et moi avons cuisiné
qu'y avait-il,
855
01:05:22,312 --> 01:05:24,406
et ensuite j'ai dû le servir.
856
01:05:26,683 --> 01:05:28,652
Aussi mince qu'une biche.
857
01:05:30,553 --> 01:05:34,115
Tous les hommes étaient ivres aussi.
858
01:05:34,291 --> 01:05:38,626
Il fallait donc être très agile
à nos pieds.
859
01:05:39,062 --> 01:05:42,590
Et de si jolis yeux sombres,
comme un juif.
860
01:05:44,434 --> 01:05:47,302
Je pensais qu'il ne restait plus aucun juif à Berlin.
861
01:05:51,141 --> 01:05:53,303
Ces filles sont issues de bonnes familles.
862
01:05:53,476 --> 01:05:58,608
J'espère que vous les apprécierez
le même que ce vin,
863
01:05:59,015 --> 01:06:00,950
un Château Batailley.
864
01:06:02,152 --> 01:06:04,485
De notre beau Bordeaux.
865
01:06:05,956 --> 01:06:07,549
Acclamations!
866
01:06:08,358 --> 01:06:10,293
- Au Führer.
- Au Führer.
867
01:06:33,249 --> 01:06:34,512
Cioma?
868
01:06:34,684 --> 01:06:36,619
Nous nous connaissons.
869
01:06:37,053 --> 01:06:38,077
De l'école.
870
01:06:38,321 --> 01:06:41,223
Stella, oui, oui.
871
01:06:41,391 --> 01:06:46,227
Oui, c'était un très bon moment
quand je l'ai rencontrée sur le Kurfürstendamm.
872
01:06:47,130 --> 01:06:49,190
J'ai dit : "Bonjour, Stella."
873
01:06:49,366 --> 01:06:52,564
"Tu veux boire quelque chose ?"
Elle a dit : « Oui ».
874
01:06:55,305 --> 01:06:58,002
J'aurais aimé être son petit ami,
875
01:06:58,174 --> 01:07:01,667
mais je n'étais pas aussi attirant
comme les autres gars.
876
01:07:02,112 --> 01:07:05,378
Elle a toujours eu
un groupe de garçons autour d'elle.
877
01:07:05,548 --> 01:07:07,710
Vous avez l'air d'aller bien.
878
01:07:11,254 --> 01:07:13,155
Je voulais te parler alors.
879
01:07:14,424 --> 01:07:15,483
À l'école.
880
01:07:15,725 --> 01:07:20,095
J'ai posé ma main sur la sienne.
881
01:07:20,663 --> 01:07:22,393
Et elle ne s'est pas éloignée.
882
01:07:24,467 --> 01:07:27,369
J'ai pensé, wow, c'est bien.
883
01:07:44,354 --> 01:07:45,617
Stella ?
884
01:07:45,789 --> 01:07:48,588
Dois-je vous montrer ma chambre illégale ?
885
01:07:48,758 --> 01:07:51,523
Je voulais lui montrer
ma chambre chez Mme Schirrmacher.
886
01:07:52,695 --> 01:07:54,288
Elle a dit : « Oui ».
887
01:07:55,098 --> 01:07:56,691
Tu es vraiment fou.
888
01:07:59,402 --> 01:08:00,631
Viens.
889
01:08:01,571 --> 01:08:04,370
On peut y aller en bus,
ce n'est qu'à deux arrêts.
890
01:08:06,309 --> 01:08:08,301
Vous ne faites pas une erreur ?
891
01:08:10,447 --> 01:08:14,043
Je sens qu'un ange
il a fallu intervenir.
892
01:08:14,284 --> 01:08:15,616
Oui.
893
01:08:17,687 --> 01:08:19,178
Tu as raison.
894
01:08:24,294 --> 01:08:27,628
C'était une déclaration d'amour de sa part.
895
01:08:27,797 --> 01:08:30,631
Le fait qu'elle ait dit,
tu ne fais pas une erreur ?
896
01:08:31,334 --> 01:08:33,132
Parce que...
897
01:08:33,303 --> 01:08:35,829
elle trahissait généralement les gens.
898
01:08:42,312 --> 01:08:45,111
Un, deux, trois, quatre, cinq. Dehors.
899
01:09:00,396 --> 01:09:03,298
Un ami nous envoie.
Votre mari est là ?
900
01:09:05,135 --> 01:09:06,728
Entrez.
901
01:09:10,807 --> 01:09:15,268
Chaque fois qu'il sonnait,
Je suis entré dans la chambre des Winkler.
902
01:09:16,346 --> 01:09:20,442
Il y avait une niche entre le mur
et la garde-robe.
903
01:09:20,617 --> 01:09:25,112
J'y suis toujours entré
et je me suis arrêté sur un porte-manteau.
904
01:09:25,288 --> 01:09:26,881
Entrez.
905
01:09:28,625 --> 01:09:30,856
Mon mari arrive.
906
01:09:31,294 --> 01:09:32,592
Asseyez-vous.
907
01:09:42,572 --> 01:09:43,904
M. Winkler ?
908
01:09:45,842 --> 01:09:48,607
Nous avons reçu votre adresse de Günter Samuel.
909
01:09:50,280 --> 01:09:53,546
- Nous étions avec lui à Theresienstadt.
- Vous vous êtes échappé ?
910
01:09:54,551 --> 01:09:57,783
Oui, nous avons marché tout le chemin.
La nuit.
911
01:09:58,221 --> 01:10:00,156
Autant que je sache,
912
01:10:00,323 --> 01:10:05,853
seules trois personnes ont réussi
à sortir vivant de ce camp.
913
01:10:07,197 --> 01:10:11,658
Parmi eux, Werner Scharff
et sa petite amie Fancia Grün.
914
01:10:11,901 --> 01:10:13,392
C'est Eugène.
915
01:10:13,570 --> 01:10:16,699
Un garçon juif que nous cachons ici.
916
01:10:16,873 --> 01:10:20,674
Frida, prépare-leur à manger.
Ils doivent mourir de faim.
917
01:10:20,910 --> 01:10:24,210
Nous nous sommes assis à table
918
01:10:24,380 --> 01:10:27,839
et puis il nous a dit,
919
01:10:28,251 --> 01:10:30,914
Werner Scharff,
920
01:10:31,354 --> 01:10:32,879
ce qu'il savait.
921
01:10:33,289 --> 01:10:36,691
C'était la première fois que j'entendais
922
01:10:36,859 --> 01:10:39,727
ce qu'ils faisaient aux Juifs.
923
01:10:39,963 --> 01:10:42,228
Ils sont tous tués.
924
01:10:42,398 --> 01:10:44,663
Le lendemain, ils sont tous morts.
925
01:10:46,369 --> 01:10:49,601
Ils sont gazés.
Par milliers.
926
01:10:50,340 --> 01:10:54,607
Qu'est-ce que je dis ? Des dizaines de milliers.
Des centaines de milliers.
927
01:10:54,844 --> 01:10:59,305
Il nous l'a dit tout de suite
que les Juifs ont été tués.
928
01:11:00,483 --> 01:11:05,854
Et que des millions de Juifs ont été gazés,
929
01:11:06,022 --> 01:11:07,854
ont été brûlés.
930
01:11:08,258 --> 01:11:10,250
Je ne pouvais pas l'imaginer.
931
01:11:10,426 --> 01:11:12,588
J'ai dit : "Pourquoi ?"
932
01:11:12,762 --> 01:11:15,857
"Tout leur a été enlevé,
pourquoi les tuer ? »
933
01:11:16,266 --> 01:11:20,499
Oui, parce que les nazis
ont leur vision du monde
934
01:11:20,670 --> 01:11:25,267
que les Juifs sont à blâmer
pour tout le mal du monde
935
01:11:25,441 --> 01:11:27,535
et qu'ils doivent être tués.
936
01:11:27,710 --> 01:11:30,646
C'est leur...
leur vision du monde.
937
01:12:01,811 --> 01:12:03,302
Excusez-moi.
938
01:12:04,380 --> 01:12:05,939
Nous fermons maintenant.
939
01:12:06,883 --> 01:12:09,478
Vous n'avez pas vu le film hier ?
940
01:12:10,353 --> 01:12:12,584
- Oui.
- Mais ce n'est pas si génial.
941
01:12:19,762 --> 01:12:21,458
Mme Kolzer ?
942
01:12:22,598 --> 01:12:24,726
Comment sais-tu...
943
01:12:24,901 --> 01:12:28,030
J'ai parlé avec votre fils.
Nous sommes allés nous promener.
944
01:12:28,438 --> 01:12:29,701
Puis j'ai dit,
945
01:12:29,939 --> 01:12:33,432
"Je suis juif, je suis persécuté
et je ne sais pas..."
946
01:12:33,676 --> 01:12:35,872
Je ne sais pas où je peux dormir.
947
01:12:37,914 --> 01:12:41,681
Puis elle a dit : « Viens avec moi. »
948
01:12:43,519 --> 01:12:44,851
Attendez ici.
949
01:12:46,589 --> 01:12:48,581
Je viens juste de conclure.
950
01:12:52,428 --> 01:12:57,366
Si quelqu'un demande...
tu es la fille de ma sœur, ma nièce.
951
01:12:58,634 --> 01:13:00,660
Vous devez vous rappeler,
952
01:13:00,903 --> 01:13:05,432
ces deux personnes
953
01:13:05,675 --> 01:13:08,702
vivait très modestement.
954
01:13:08,878 --> 01:13:13,942
Puis cet inconnu arrive et,
par bonté de cœur...
955
01:13:14,117 --> 01:13:15,449
Elle dort.
956
01:13:15,618 --> 01:13:17,018
...ils lui donnent un foyer.
957
01:13:17,387 --> 01:13:18,753
Prenons le lit de camp.
958
01:13:18,921 --> 01:13:20,822
Et j'ai pris soin d'elle.
959
01:13:23,659 --> 01:13:26,720
Mais je ne m’en suis rendu compte que plus tard.
960
01:13:28,464 --> 01:13:33,459
La seule chose que j'ai réalisé,
c'était que je pouvais dormir en paix.
961
01:13:33,636 --> 01:13:38,506
Et que j'avais encore rencontré des gens
qui étaient en réalité des personnes.
962
01:13:47,583 --> 01:13:49,518
Droite.
Fait.
963
01:13:56,759 --> 01:14:00,855
- Quoi de neuf?
- Mon sac. As-tu vu mon sac ?
964
01:14:01,097 --> 01:14:04,431
Oui. Je l'ai utilisé pour alimenter le four
ce matin.
965
01:14:05,735 --> 01:14:09,536
Condamner. Tout était là-dedans.
Portefeuille, argent, laissez-passer.
966
01:14:09,772 --> 01:14:14,506
- Tu as oublié ton sac quelque part ?
- Je crois que je l'ai laissé dans le train.
967
01:14:14,977 --> 01:14:16,502
Kaufmann.
968
01:14:17,880 --> 01:14:20,440
Bien, j'attendrai, merci.
969
01:14:20,683 --> 01:14:24,779
Son supérieur était le Dr Popitz.
970
01:14:26,088 --> 01:14:30,583
Un de ceux-là
qui ont été exécutés plus tard, le 20 juillet.
971
01:14:30,760 --> 01:14:35,664
Il a immédiatement téléphoné à Popitz
et j'ai dit : j'ai besoin d'informations urgentes.
972
01:14:37,600 --> 01:14:41,537
Y a-t-il quelque chose sur Schönhaus ?
973
01:14:41,704 --> 01:14:44,640
Bien sûr? Un mandat ?
974
01:14:47,076 --> 01:14:48,476
Oui, merci.
975
01:14:50,913 --> 01:14:52,609
Schönhaus...
976
01:14:53,749 --> 01:14:57,686
Ils te recherchent.
Ne mettez pas les pieds dehors.
977
01:14:58,688 --> 01:15:02,147
Il y a un mandat avec
la dernière photo de votre passeport.
978
01:15:06,229 --> 01:15:08,664
C'est incroyable.
979
01:15:10,099 --> 01:15:12,864
Maintenant tu es justifié, Schönhaus.
980
01:15:14,170 --> 01:15:17,231
Voyant avec quelle insouciance
tu prends soin de tes affaires...
981
01:15:17,673 --> 01:15:19,574
Maintenant je crois
982
01:15:19,742 --> 01:15:25,045
que les papiers avaient été brûlés dans le poêle.
983
01:15:27,149 --> 01:15:31,018
Nous devons trouver un nouvel endroit
pour que tu restes.
984
01:15:41,964 --> 01:15:42,988
Jacobs.
985
01:15:47,069 --> 01:15:52,133
M. Winkler recherche un logement
pour les deux réfugiés de Theresienstadt.
986
01:15:52,575 --> 01:15:57,275
Étonnamment, Scharff ne le fait pas
je veux me cacher à Luckenwalde comme moi.
987
01:15:57,713 --> 01:15:58,806
Il a d'autres projets.
988
01:15:58,981 --> 01:16:01,712
C'est à seulement une demi-heure de la gare Zoo.
989
01:16:01,884 --> 01:16:07,755
Folie.
C'est vraiment un homme fou qui...
990
01:16:10,826 --> 01:16:12,055
ne ressent aucune peur.
991
01:16:12,295 --> 01:16:16,960
- Et si quelqu'un vous reconnaît ?
- Que dois-je faire? Se cacher jusqu'à ce que ce soit fini ?
992
01:16:17,133 --> 01:16:20,592
Regarder. C'est petit,
mais ça ressemble à un gros.
993
01:16:20,770 --> 01:16:22,739
Dès le premier jour...
994
01:16:22,905 --> 01:16:26,603
il a dit : "Tu dois faire quelque chose
contre les nazis. »
995
01:16:26,842 --> 01:16:30,745
Cacher les Juifs, c'est bien beau,
mais ce n'est pas suffisant.
996
01:16:30,913 --> 01:16:33,906
- Je pensais...
- J'ai dit que nous voulions faire quelque chose.
997
01:16:34,083 --> 01:16:37,815
Puis il a eu des idées,
ce qu'il a imaginé...
998
01:16:37,987 --> 01:16:42,618
Comment construire un groupe de résistance,
à quoi pourrait ressembler la résistance.
999
01:16:42,792 --> 01:16:45,956
- Vous avez entendu ce que Werner a dit.
- Et alors ?
1000
01:16:46,128 --> 01:16:48,859
C'était dangereux
dire ça avec les enfants.
1001
01:16:49,031 --> 01:16:50,966
Sinon, rien ne se passe.
1002
01:16:51,133 --> 01:16:55,093
Nous devions faire des tracts
sous la forme d'une chaîne de lettres.
1003
01:16:55,271 --> 01:16:56,933
Il faut faire des tracts.
1004
01:16:57,173 --> 01:17:02,703
Dans le but
d'informer le public sur
1005
01:17:02,878 --> 01:17:07,339
le déroulement réel de la guerre.
1006
01:17:07,783 --> 01:17:09,649
Que la guerre est perdue depuis longtemps
1007
01:17:09,885 --> 01:17:13,822
et les meurtriers nazis
ils essaient seulement de sauver leur propre peau !
1008
01:17:13,990 --> 01:17:17,722
Si seulement ils savaient !
Il faut le leur dire avec cet appel !
1009
01:17:17,960 --> 01:17:21,055
J'étais excité. Hans Winkler était enthousiasmé.
1010
01:17:21,297 --> 01:17:24,290
Le seul qui était réaliste
était tante Frieda.
1011
01:17:24,734 --> 01:17:27,135
Tu mets des idées
dans la tête de mon mari.
1012
01:17:27,303 --> 01:17:28,999
Vous êtes tous fous.
1013
01:17:29,171 --> 01:17:31,140
Werner n'a pas inventé ça.
1014
01:17:31,374 --> 01:17:38,281
Celui qui lui a mis cette idée en tête
va nous mettre dans le pétrin.
1015
01:17:39,281 --> 01:17:40,681
Écouter.
1016
01:17:41,917 --> 01:17:43,886
Citoyens allemands,
1017
01:17:44,053 --> 01:17:47,023
le Führer et ses commandants
1018
01:17:47,189 --> 01:17:51,149
mener la lutte désespérée
seulement pour prolonger leur propre vie.
1019
01:17:51,394 --> 01:17:53,829
- Comment ça sonne ?
- Bien.
1020
01:17:53,996 --> 01:17:58,832
S'ils découvrent cela
ils nous pendront tous.
1021
01:18:06,909 --> 01:18:10,277
Dr. Kaufmann a arrangé
un nouveau logement pour moi.
1022
01:18:10,680 --> 01:18:13,844
Pour y arriver, je n'ai pas le choix
mais prendre le bus.
1023
01:18:16,452 --> 01:18:18,785
À cause des avis de recherche partout,
1024
01:18:19,021 --> 01:18:22,048
nous voyageons tard le soir
à Hélène Jacobs,
1025
01:18:22,224 --> 01:18:24,159
où je serai en sécurité.
1026
01:18:24,326 --> 01:18:25,794
J'espère.
1027
01:18:35,104 --> 01:18:36,766
C'est ton sac ?
1028
01:18:37,940 --> 01:18:39,272
Êtes-vous ensemble ?
1029
01:18:39,709 --> 01:18:42,838
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Vas-y doucement, mon garçon.
1030
01:18:43,079 --> 01:18:45,844
Allez-y très doucement.
1031
01:18:47,249 --> 01:18:49,844
Et j'ai pensé : qui est ce type ?
1032
01:18:51,120 --> 01:18:53,385
Un détective âgé,
1033
01:18:54,156 --> 01:18:58,719
expérimenter pour la première fois
dans sa carrière officielle,
1034
01:18:58,894 --> 01:19:03,332
qu'est-ce que c'est d'avoir un criminel recherché
devant lui.
1035
01:19:03,499 --> 01:19:07,095
Et j'ai pensé, c'est la fin.
1036
01:19:07,269 --> 01:19:09,363
Vous ne vous en sortirez pas.
1037
01:19:11,140 --> 01:19:15,100
Et à ce moment-là, Ludwig se leva
1038
01:19:15,277 --> 01:19:17,143
et l'homme aussi.
1039
01:19:17,313 --> 01:19:18,906
Que ferait-il ?
1040
01:19:19,081 --> 01:19:22,415
Il le ferait soit
attends derrière les escaliers...
1041
01:19:23,385 --> 01:19:26,048
ou il arrêterait Ludwig.
1042
01:19:36,866 --> 01:19:38,494
Que devais-je faire ?
1043
01:19:42,104 --> 01:19:48,374
Je descendis les escaliers lentement,
sans faire de bruit.
1044
01:19:50,179 --> 01:19:54,344
Et puis j'ai attendu le bus
j'ai fait un virage
1045
01:19:54,784 --> 01:19:57,515
et j'ai ralenti,
et j'ai sauté.
1046
01:20:05,427 --> 01:20:08,022
Ludwig arriva dix minutes plus tard.
1047
01:20:08,197 --> 01:20:10,792
Il était vraiment intransigeant.
1048
01:20:11,333 --> 01:20:13,859
J'ai dit : « Qu'est-ce qui se passait avec ce type ?
1049
01:20:14,036 --> 01:20:16,028
"Il était sous les escaliers."
1050
01:20:17,373 --> 01:20:20,502
Winkler a une machine à imprimer
d'un ami.
1051
01:20:20,910 --> 01:20:23,903
Il souhaite également aider à distribuer
les dépliants.
1052
01:20:24,079 --> 01:20:29,143
Le propriétaire du pub de la gare
a accueilli Werner et Fancia.
1053
01:20:29,318 --> 01:20:33,050
La petite amie de Werner
je peux même travailler avec lui au bar.
1054
01:20:33,222 --> 01:20:37,853
Ils ont même un nom :
"Communauté pour la paix et le développement."
1055
01:20:38,027 --> 01:20:43,125
Je pense que c'était la chose unique
à propos de cette organisation :
1056
01:20:43,299 --> 01:20:47,896
ils étaient tous simples,
complètement innocent,
1057
01:20:48,070 --> 01:20:51,199
et des gens très courageux
faire un énorme effort.
1058
01:20:51,373 --> 01:20:53,137
Cela les réveillera.
1059
01:20:53,309 --> 01:20:58,213
Il n'y avait pas d'autres groupes
qui a réussi à en envoyer des milliers...
1060
01:20:58,447 --> 01:21:00,416
Adresses dans toute l'Allemagne.
1061
01:21:00,850 --> 01:21:03,285
...de lettres dans tout le pays.
1062
01:21:03,519 --> 01:21:06,956
Nous mettrons les lettres normalement
Boîtes aux lettres berlinoises.
1063
01:21:09,625 --> 01:21:14,086
- Je l'ai eu du tribunal de district.
- C'était un timbre d'affranchissement postal.
1064
01:21:14,330 --> 01:21:17,960
Nous n'avons même pas payé les frais de port
pour les lettres en chaîne.
1065
01:21:18,133 --> 01:21:22,332
Le chemin le plus rapide vers le destinataire
avec notre Deutsche Post ponctuelle.
1066
01:21:27,877 --> 01:21:32,281
Winkler est allé à Berlin avec Ruth,
sa fille de 11 ans,
1067
01:21:32,514 --> 01:21:36,281
et mettez les choses dans les boîtes aux lettres.
1068
01:21:36,452 --> 01:21:39,945
Jusqu'à ce que sa femme en ait assez,
et dit :
1069
01:21:40,122 --> 01:21:44,560
"Tu n'as pas peur que quelque chose
va-t-il arriver à l'enfant ? »
1070
01:21:44,994 --> 01:21:47,259
- Êtes-vous fou?
- Ne t'inquiète pas, Frieda.
1071
01:21:47,429 --> 01:21:52,265
Personne ne nous arrêtera à Berlin si je suis
avec un enfant portant son cartable.
1072
01:21:53,936 --> 01:21:55,268
Mettez-le.
1073
01:21:58,007 --> 01:22:01,136
Regarder. C'est parfait.
Crois-moi.
1074
01:22:09,151 --> 01:22:10,312
Cioma.
1075
01:22:18,427 --> 01:22:21,659
Nous te remercions, Seigneur.
Nous prions pour ceux qui n'ont pas de nourriture,
1076
01:22:22,031 --> 01:22:25,991
qui ont faim et ne savent pas
ce qu'ils mangeront demain. Amen.
1077
01:22:26,168 --> 01:22:27,397
Amen.
1078
01:22:43,986 --> 01:22:47,184
Ce qui était terrible, c'était
le bruit des avions.
1079
01:22:47,423 --> 01:22:50,257
Tu avais peur que...
1080
01:22:50,426 --> 01:22:52,657
Vous habitiez au cinquième étage.
1081
01:22:53,595 --> 01:22:58,397
Ludwig est allé au lac et a tout apporté
les cordes du bateau
1082
01:22:58,567 --> 01:23:01,935
et nous les avons accrochés au radiateur.
J'ai toujours imaginé
1083
01:23:02,104 --> 01:23:07,042
que si une bombe tombait
et seule la cage d'escalier a été détruite,
1084
01:23:07,209 --> 01:23:11,237
mais la façade était toujours debout,
Je pourrais m'abaisser.
1085
01:23:11,480 --> 01:23:13,346
Je n’ai jamais eu à le faire, Dieu merci.
1086
01:23:19,054 --> 01:23:24,083
Avec tant de bombardements,
peut-être que le service postal militaire est en retard.
1087
01:23:24,326 --> 01:23:26,295
Peut-être que la lettre n'est jamais arrivée.
1088
01:23:26,528 --> 01:23:31,398
Son mari est mort. Et maintenant elle est inquiète
son fils pourrait aussi être parti.
1089
01:23:36,171 --> 01:23:40,973
Rien ne lui est arrivé. Sinon
quelqu'un serait déjà venu.
1090
01:23:41,210 --> 01:23:44,476
Et puis nous avons commencé
vivre ensemble, seul.
1091
01:23:45,314 --> 01:23:47,579
Comme mère et fille.
1092
01:23:48,517 --> 01:23:51,544
Le fils était en guerre.
1093
01:23:52,521 --> 01:23:56,049
Et nous nous sommes soutenus mutuellement.
1094
01:23:58,093 --> 01:24:00,289
Il ne reste plus grand chose.
1095
01:24:00,462 --> 01:24:03,296
Encore deux fois.
Alors c'est fini.
1096
01:24:04,366 --> 01:24:07,029
Il n'y en a plus à la pharmacie.
1097
01:24:08,170 --> 01:24:10,662
La guerre ne peut plus durer très longtemps.
1098
01:24:18,647 --> 01:24:20,411
L'Angleterre appelle.
1099
01:24:20,582 --> 01:24:22,574
L'Angleterre appelle.
1100
01:24:22,751 --> 01:24:25,516
Ensuite les titres.
1101
01:24:25,754 --> 01:24:30,089
Et ainsi de suite, jusqu'au jour
il y a eu un appel téléphonique.
1102
01:24:38,801 --> 01:24:40,235
Jacobs.
1103
01:24:40,469 --> 01:24:43,268
D'un certain M. Hallermann.
1104
01:24:43,439 --> 01:24:45,431
Looking for Dr. Kaufmann.
1105
01:24:45,674 --> 01:24:47,734
Je ne sais pas où est Kaufmann.
1106
01:24:48,177 --> 01:24:51,272
Yes, can it not wait till morning?
1107
01:24:51,447 --> 01:24:52,437
Bien.
1108
01:24:56,318 --> 01:24:59,117
Un ami de Kaufmann.
Je dois y aller.
1109
01:25:04,326 --> 01:25:07,660
- Et si c'était un piège ?
- Oui, c'est peut-être le cas.
1110
01:25:07,830 --> 01:25:10,629
Mais si je n'y vais pas,
ils viendront ici.
1111
01:25:18,140 --> 01:25:21,110
Si je ne suis pas de retour dans deux heures, alors...
1112
01:25:51,740 --> 01:25:54,801
Plus tard, je l'ai découvert, elle y était allée...
1113
01:25:57,412 --> 01:26:02,248
et Hallermann attendait avec deux
détectives et a dit: "C'est elle".
1114
01:26:03,652 --> 01:26:05,280
Hélène a été arrêtée.
1115
01:26:08,624 --> 01:26:11,753
Quand Hélène n'est pas apparue
à cinq heures le lendemain matin,
1116
01:26:11,927 --> 01:26:16,262
J'ai quitté son appartement et je suis parti
à l'atelier pour la dernière fois.
1117
01:26:21,236 --> 01:26:23,432
J'y ai laissé un document
1118
01:26:23,605 --> 01:26:25,767
que j'ai préparé
pour cette possibilité.
1119
01:26:28,210 --> 01:26:31,703
Un laissez-passer militaire attestant que je suis un soldat
en congé dans les foyers.
1120
01:26:37,853 --> 01:26:39,515
J'ai un plan fou.
1121
01:26:40,522 --> 01:26:42,889
Je vais parcourir l'Allemagne à vélo
1122
01:26:43,258 --> 01:26:47,195
et essaie de traverser la frontière
en Suisse.
1123
01:26:52,901 --> 01:26:55,393
EN MARS 1944,
L'ARMÉE AÉRIENNE AMÉRICAINE
1124
01:26:55,571 --> 01:26:57,870
A COMMENCÉ LEUR PREMIÈRE JOURNÉE
BOMBARDEMENTS DE BERLIN.
1125
01:26:58,307 --> 01:27:00,173
À PARTIR DE CELA,
LES BOMBES TOMBE À TOUT MOMENT.
1126
01:27:11,653 --> 01:27:17,593
Il y avait des milliers d'avions
survolant quotidiennement Luckenwalde,
1127
01:27:17,759 --> 01:27:22,254
bombardiers B52,
d'énormes formations d'entre eux.
1128
01:27:22,431 --> 01:27:25,595
C'était toujours une joie,
1129
01:27:25,767 --> 01:27:30,296
pour voir ces poissons d'argent dans le ciel.
1130
01:27:30,472 --> 01:27:33,670
Vous saviez que cela ne pourrait pas durer plus longtemps.
1131
01:27:33,842 --> 01:27:35,538
Mes parents sont là aussi.
1132
01:27:35,711 --> 01:27:37,646
Mon père est censé être
dans le Volkssturm.
1133
01:27:37,813 --> 01:27:42,217
Si quelque chose arrivait, il ne le ferait pas
pouvoir protéger ma mère,
1134
01:27:42,384 --> 01:27:44,683
et elle serait envoyée dans un camp.
1135
01:27:44,853 --> 01:27:47,254
Alors, ils se cachent à Luckenwalde,
1136
01:27:47,422 --> 01:27:50,358
où Winkler a trouvé
une chambre mansardée.
1137
01:27:50,525 --> 01:27:52,926
Le garçon ne m'écoute plus.
1138
01:27:53,328 --> 01:27:55,695
Julius, dis-lui de m'aider.
1139
01:27:57,733 --> 01:27:59,702
Eugen, viens m'aider.
1140
01:28:02,971 --> 01:28:04,735
C'est quoi ces tablettes ?
1141
01:28:11,280 --> 01:28:12,771
Qui sait.
1142
01:28:15,350 --> 01:28:17,319
Juste au cas où.
1143
01:28:18,920 --> 01:28:20,786
La guerre est presque finie, papa.
1144
01:28:33,902 --> 01:28:38,670
Je pense que c'était le 3 février.
Il y a eu un gros bombardement.
1145
01:28:38,907 --> 01:28:42,969
J'étais seul dans la maison, chez Wehlen.
1146
01:28:43,378 --> 01:28:45,347
Il n'y avait personne d'autre là-bas.
1147
01:28:48,950 --> 01:28:52,887
Nous n'avons jamais pensé
que les bombes nous frapperaient.
1148
01:28:53,055 --> 01:28:57,618
Ce n'était pas fait pour nous,
c'était destiné aux Allemands...
1149
01:28:58,460 --> 01:29:04,422
Mais lorsqu'un raid a eu lieu,
ce n'était pas merveilleux.
1150
01:29:04,666 --> 01:29:08,694
Vous aviez des sentiments contradictoires.
1151
01:29:08,870 --> 01:29:13,035
Évidemment, nous voulions qu'ils soient bombardés.
1152
01:29:13,442 --> 01:29:14,637
Bien sûr.
1153
01:29:18,780 --> 01:29:21,511
Je voulais rentrer chez moi, à l'usine.
1154
01:29:21,683 --> 01:29:23,948
J'ai commencé, j'ai commencé à courir.
1155
01:29:24,386 --> 01:29:29,950
Le pire, c'est que
plus je me rapprochais du centre,
1156
01:29:30,392 --> 01:29:33,590
plus je voyais de dégâts.
1157
01:29:33,829 --> 01:29:37,527
Des maisons bombardées,
1158
01:29:37,766 --> 01:29:40,361
chevaux morts dans la rue,
1159
01:29:40,602 --> 01:29:41,900
des morts.
1160
01:29:42,871 --> 01:29:45,466
C'était tellement terrible.
1161
01:29:45,640 --> 01:29:49,042
Et j'ai couru pendant peut-être deux heures.
1162
01:29:49,444 --> 01:29:51,970
C'était tellement horrible.
1163
01:29:52,381 --> 01:29:56,944
Et puis je suis arrivé
et rien ne s'était passé dans cette rue.
1164
01:29:57,119 --> 01:30:00,521
Ni chez Köhler ni chez Gehre.
1165
01:30:00,689 --> 01:30:03,955
Mon frère est toujours à l'usine
à Kreuzberg,
1166
01:30:04,393 --> 01:30:05,986
où il peut dormir aussi.
1167
01:30:06,395 --> 01:30:10,127
Ma mère et Ellen
je peux y passer la journée aussi.
1168
01:30:14,770 --> 01:30:16,602
- Qui est-ce ?
- Moi.
1169
01:30:17,406 --> 01:30:23,573
Mon frère et les autres
je ne savais pas si j'allais bien.
1170
01:30:23,745 --> 01:30:29,707
Ils ont eu les bombardements et ne savaient pas
si c'était pareil chez Wehlen.
1171
01:30:29,951 --> 01:30:31,943
Ce furent donc de merveilleuses retrouvailles.
1172
01:30:32,120 --> 01:30:34,715
Pour nous tous, c'était...
1173
01:30:38,160 --> 01:30:41,858
Nous nous en souvenons tous très bien.
1174
01:30:43,098 --> 01:30:45,067
Notre groupe a été trahi.
1175
01:30:45,434 --> 01:30:48,427
Hans Winkler et Werner Scharff
ont été arrêtés.
1176
01:30:48,603 --> 01:30:52,904
Mes parents et moi espérons
que la Gestapo ne nous trouvera pas.
1177
01:30:54,476 --> 01:30:57,446
Le 11 décembre,
quelqu'un a frappé à la porte.
1178
01:30:57,679 --> 01:30:59,477
Ouvrez !
1179
01:30:59,648 --> 01:31:04,518
Chaque fois qu'on entendait du bruit dans les escaliers,
Je me suis caché dans l'armoire.
1180
01:31:06,121 --> 01:31:10,491
Je pouvais voir ce qui se passait
à travers une petite fissure,
1181
01:31:10,659 --> 01:31:12,855
et j'ai regardé les deux hommes...
1182
01:31:13,028 --> 01:31:14,121
Gestapo.
1183
01:31:14,563 --> 01:31:19,934
... ont agi comme s'ils allaient
pour attraper tout un groupe de partisans.
1184
01:31:20,168 --> 01:31:21,796
Où est le garçon ?
1185
01:31:22,037 --> 01:31:24,131
- Quitte mon mari.
- Fermez-la!
1186
01:31:24,573 --> 01:31:25,905
Où est le garçon ?
1187
01:31:26,074 --> 01:31:29,101
Soudain, l'un d'eux s'est déchiré
la porte de l'armoire.
1188
01:31:29,511 --> 01:31:31,002
Il a remarqué qu'il en manquait un.
1189
01:31:31,246 --> 01:31:34,978
Ils savaient que nous étions là.
Ils savaient tout.
1190
01:31:35,150 --> 01:31:36,448
Allez!
1191
01:31:36,685 --> 01:31:40,986
Je me souviens qu'ils m'avaient giflé.
Je me souviens aussi, je voulais...
1192
01:31:41,156 --> 01:31:43,887
pour emballer mes affaires importantes.
1193
01:31:44,125 --> 01:31:46,219
Vous n'avez pas besoin de brosse à dents
où tu vas.
1194
01:31:46,661 --> 01:31:47,560
Déplacez-le !
1195
01:32:00,542 --> 01:32:03,137
Je suis dans l'ancien hôpital juif
à Berlin,
1196
01:32:03,578 --> 01:32:08,482
que la Gestapo est devenue
son dernier centre de déportation.
1197
01:32:09,050 --> 01:32:12,680
C'est ici que tous les Juifs
encore capturés dans la ville sont emmenés.
1198
01:32:16,224 --> 01:32:21,219
Ma mère a été emmenée à Theresienstadt
sur l'un des derniers transports.
1199
01:32:21,596 --> 01:32:26,159
Mon père a pris ses pilules et est mort
le soir de notre arrestation.
1200
01:32:28,904 --> 01:32:33,535
Je suis toujours là
parce qu'ils ont besoin de moi pour le procès
1201
01:32:33,708 --> 01:32:36,735
étant poursuivi contre Winkler
et les autres.
1202
01:32:38,647 --> 01:32:43,108
Je n'ai jamais pensé une seule fois
Je ne m'en sortirais pas.
1203
01:32:43,285 --> 01:32:45,584
J'ai toujours été convaincu
1204
01:32:45,754 --> 01:32:47,723
que je m'en sortirais.
1205
01:32:47,889 --> 01:32:50,859
D'une manière ou d'une autre, je m'en sortirais.
1206
01:32:52,060 --> 01:32:56,122
Je peux seulement expliquer
que c'était peut-être dû à notre âge,
1207
01:32:56,298 --> 01:33:00,998
et avec l'idée que je ne l'ai pas fait
faire du mal, je n'ai tué personne,
1208
01:33:01,169 --> 01:33:04,799
ils le seront...
D'une manière ou d'une autre, je sortirai de ce pétrin.
1209
01:33:07,809 --> 01:33:12,008
On ne peut plus travailler chez Wehlen,
mais nous pouvons rester dans l'atelier.
1210
01:33:12,180 --> 01:33:16,880
Le propriétaire, M. Köhler,
a dit à ses employés de ne pas poser de questions,
1211
01:33:17,052 --> 01:33:19,578
car nous avions une mission de guerre secrète.
1212
01:33:20,322 --> 01:33:22,553
je le dirai aux autres
1213
01:33:22,724 --> 01:33:27,094
que tu as
une mission spéciale d'Hitler
1214
01:33:27,262 --> 01:33:28,958
et...
1215
01:33:29,197 --> 01:33:30,927
Tout ira bien.
1216
01:33:33,101 --> 01:33:34,296
Qui est là ?
1217
01:33:40,709 --> 01:33:42,075
Bruno !
1218
01:33:46,247 --> 01:33:47,806
Venez ici.
1219
01:33:51,353 --> 01:33:53,288
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
1220
01:33:53,688 --> 01:33:55,850
Au début Mme Gehre
je ne dirais rien...
1221
01:33:56,024 --> 01:33:57,754
Bruno peut rester aussi.
1222
01:33:57,926 --> 01:34:01,693
Dans le chaos qui s'étend
toujours plus loin, personne ne s'en soucie.
1223
01:34:01,863 --> 01:34:03,195
Si seulement la guerre était finie.
1224
01:34:07,969 --> 01:34:09,733
Pourquoi, je ne sais pas,
1225
01:34:09,904 --> 01:34:12,703
mais après un moment
Je finis dans un sous-sol de la Gestapo
1226
01:34:12,874 --> 01:34:15,002
et maintenant j'ai vraiment peur.
1227
01:34:15,910 --> 01:34:21,281
C'était un donjon
comme je n'en avais jamais vu auparavant.
1228
01:34:21,683 --> 01:34:26,951
Les gens là-bas portaient des vêtements lourds
des chaînes de fer aux mains et aux pieds.
1229
01:34:28,923 --> 01:34:32,087
À maintes reprises, l'un de nous est éliminé
1230
01:34:33,194 --> 01:34:35,288
et ne revient jamais.
1231
01:34:50,912 --> 01:34:54,405
- Y a-t-il encore un Allemand parmi vous les cochons ?
- Ici.
1232
01:34:54,783 --> 01:34:56,183
Se lever.
1233
01:34:57,819 --> 01:34:59,981
- Nom?
- Eugène Friede.
1234
01:35:00,155 --> 01:35:02,420
Eugen Israël Friede.
1235
01:35:02,857 --> 01:35:03,916
Viens avec moi.
1236
01:35:04,159 --> 01:35:08,790
Puis il m'a attrapé par le col
et m'a poussé en avant.
1237
01:35:08,963 --> 01:35:13,367
Il a ouvert la porte et m'a donné un coup de pied dans les fesses.
Ensuite, je suis sorti.
1238
01:35:14,335 --> 01:35:16,770
j'étais sur
Grande Hamburger Straße.
1239
01:35:17,839 --> 01:35:22,072
Je ne sais pas depuis combien de temps je suis
au sous-sol, mais c'est un jour spécial.
1240
01:35:22,243 --> 01:35:26,908
Nous sommes le 23 avril 1945,
mon 19ème anniversaire.
1241
01:35:28,783 --> 01:35:32,311
J'ai dû me cacher
pendant encore quelques jours,
1242
01:35:32,754 --> 01:35:35,217
jusqu'à ce que les Russes arrivent enfin.
1243
01:35:43,098 --> 01:35:46,796
Après avoir survécu près de deux ans,
1244
01:35:46,968 --> 01:35:49,767
nous avons peur d'être enterrés
au refuge
1245
01:35:49,938 --> 01:35:51,964
juste avant la fin de la guerre.
1246
01:35:52,207 --> 01:35:57,305
En avril 1945, il y avait des constantes
bombardements et tirs,
1247
01:35:57,479 --> 01:36:01,109
donc tu ne pouvais pas partir
le refuge plus.
1248
01:36:04,753 --> 01:36:06,381
Il n'y avait rien à manger.
1249
01:36:06,788 --> 01:36:11,385
Mais nous pourrions avoir de l'eau
d'une pompe sur la Naunynstraße,
1250
01:36:11,793 --> 01:36:14,126
au coin de l'Oranienstraße.
1251
01:36:14,929 --> 01:36:16,727
Je vais chercher de l'eau.
1252
01:36:16,965 --> 01:36:18,763
Y a-t-il des hommes ici ?
1253
01:36:19,000 --> 01:36:22,903
Jochen et Bruno étaient dans une cave à charbon.
1254
01:36:23,071 --> 01:36:25,768
On ne pouvait pas les voir.
1255
01:36:30,845 --> 01:36:35,374
C'était dangereux de sortir,
avec tout qui vole.
1256
01:36:35,784 --> 01:36:39,778
J'avais un seau à la main
et j'ai fait le tour du coin
1257
01:36:39,954 --> 01:36:41,388
et j'ai vu la pompe.
1258
01:36:41,790 --> 01:36:44,225
Mais il y avait deux soldats russes.
1259
01:36:47,962 --> 01:36:50,488
Je ne savais pas ce qui se passait.
1260
01:36:50,899 --> 01:36:54,427
Soldats russes. Étaient-ils vraiment là ?
1261
01:36:54,869 --> 01:36:56,963
J'ai couru vers la cave
1262
01:36:57,138 --> 01:36:59,369
et j'ai dit : "Les Russes sont là !"
1263
01:36:59,808 --> 01:37:04,075
Les Russes sont là !
La guerre est finie !
1264
01:37:06,214 --> 01:37:09,878
Nous ne savions pas ce que nous devions faire.
1265
01:37:10,051 --> 01:37:13,146
Les autres femmes, les Allemandes,
a commencé à pleurer.
1266
01:37:13,388 --> 01:37:16,916
"Pour l'amour de Dieu,
que va-t-il nous arriver maintenant ? »
1267
01:37:18,092 --> 01:37:22,496
Ma mère a immédiatement déchiré la couture
de son manteau.
1268
01:37:22,897 --> 01:37:24,991
Avant de nous cacher,
1269
01:37:25,166 --> 01:37:29,797
elle avait mis
tous nos journaux juifs là-dedans.
1270
01:37:31,172 --> 01:37:36,042
Et puis un soldat russe
est arrivé avec une arme à feu
1271
01:37:36,277 --> 01:37:41,045
et il avait l'air d'être
sur le point de nous tirer dessus, et ma mère a dit :
1272
01:37:41,216 --> 01:37:43,378
"Non, non, nous sommes juifs !"
1273
01:37:44,118 --> 01:37:48,146
Il n'a pas compris
et il est reparti.
1274
01:37:48,389 --> 01:37:52,156
L’armée russe avait tellement de choses à venger.
1275
01:37:54,529 --> 01:37:56,157
Je suis juif.
1276
01:37:56,397 --> 01:37:57,956
Femme allemande !
1277
01:37:58,132 --> 01:38:01,034
- Pas une Allemande. Juif.
- Femme allemande !
1278
01:38:01,269 --> 01:38:04,262
Personne ne m'a cru. Vous n'êtes pas juif.
1279
01:38:05,240 --> 01:38:07,334
Hitler a tué tous les Juifs
1280
01:38:08,076 --> 01:38:12,172
et tu es blonde,
donc certainement pas juif.
1281
01:38:13,448 --> 01:38:15,314
Nous reviendrons ce soir.
1282
01:38:15,550 --> 01:38:17,485
Nous viendrons ce soir.
1283
01:38:17,919 --> 01:38:20,479
Je n'ai pas attendu qu'ils viennent.
1284
01:38:25,260 --> 01:38:27,024
Je dois m'échapper à nouveau.
1285
01:38:27,495 --> 01:38:31,523
Mais cette fois, je ne suis pas seul
et notre chemin mène à la liberté.
1286
01:38:44,245 --> 01:38:49,274
Et puis mon frère et Bruno
se tenait dans la cour de l'usine.
1287
01:38:49,450 --> 01:38:52,386
Deux ou trois jours plus tard,
Je ne sais pas.
1288
01:38:52,553 --> 01:38:57,582
Puis un soldat a pointé son arme
directement aux gars.
1289
01:38:58,326 --> 01:39:00,056
Ne tirez pas ! Nous sommes juifs.
1290
01:39:00,228 --> 01:39:03,289
Les Juifs sont tous morts.
Hitler les a tous tués.
1291
01:39:03,531 --> 01:39:06,262
Non, nous sommes juifs.
Nous nous sommes cachés ici.
1292
01:39:12,040 --> 01:39:13,235
Juifs, hein ?
1293
01:39:14,676 --> 01:39:18,636
Si vous êtes juifs,
puis dites le Sh'ma Yisrael.
1294
01:39:19,047 --> 01:39:22,540
C'est la prière que chaque
La personne juive sait,
1295
01:39:22,951 --> 01:39:25,352
même s'ils ne sont pas religieux.
1296
01:39:25,586 --> 01:39:26,918
Fais-le!
1297
01:40:02,724 --> 01:40:07,321
Il s'est avéré que c'était un officier juif
dans l'armée russe.
1298
01:40:07,495 --> 01:40:11,523
Nous n'en avions aucune idée
il y avait des soldats juifs.
1299
01:40:21,676 --> 01:40:24,737
SUR LES 7 000 JUIFS CACHÉS À BERLIN,
1 500 ont survécu.
1300
01:40:26,481 --> 01:40:28,507
BEAUCOUP DE CEUX QUI AIDENT LES SURVIVANTS
ONT ÉTÉ HONORÉS
1301
01:40:28,683 --> 01:40:30,652
COMME « JUSTE PARMI LE PEUPLE »
À YAD VASHEM.
1302
01:40:31,019 --> 01:40:33,386
CE PRIX POUR LES GENS
QUI A RISQUÉ LEUR VIE
1303
01:40:33,554 --> 01:40:35,352
POUR SAUVER LES JUIFS A ÉGALEMENT ÉTÉ DONNÉ À :
1304
01:40:38,493 --> 01:40:44,433
ANNI ET MAX GEHRE,
HANS ET FRIDA WINKLER,
MAX ET CLARA KÖHLER,
ELFRIEDE ET GRETE MOST,
VIKTORIA KOLZER, HÉLÈNE JACOBS.
1305
01:40:47,135 --> 01:40:49,764
HANNI LÉVY A ÉTÉ IDENTIFIÉE
D'UNE LISTE DE LA CROIX ROUGE PAR UN PARENT
1306
01:40:50,138 --> 01:40:52,334
QUI L'A AMENÉE À PARIS EN 1946,
ELLE Y VIT TOUJOURS AUJOURD'HUI
1307
01:40:52,507 --> 01:40:54,339
COMME L'ARRIÈRE GRAND-MÈRE
D'UNE GRANDE FAMILLE.
1308
01:40:55,309 --> 01:40:57,642
Les gens m'ont condamné.
1309
01:40:58,479 --> 01:41:03,577
On penserait
Je serais plein de colère et de haine,
1310
01:41:03,751 --> 01:41:05,515
mais je ne le suis pas.
1311
01:41:05,686 --> 01:41:08,019
Je ne pourrais pas l'être.
1312
01:41:08,189 --> 01:41:12,422
Et tu sais que
Je ne l'ai découvert que bien plus tard
1313
01:41:12,593 --> 01:41:16,553
ce à quoi j'avais échappé,
quelques mois après la guerre ?
1314
01:41:17,832 --> 01:41:21,030
EUGEN FRIEDE A SURVÉCU AU DERNIER
JOURS DE GUERRE À BERLIN.
1315
01:41:21,202 --> 01:41:23,296
IL A ÉMIGRÉ AU CANADA,
MAIS RETOURNÉ.
1316
01:41:23,471 --> 01:41:26,737
AUJOURD'HUI IL VIT À KRONBERG IM TAUNUS
EN TANT QU'HEUREUX ARRIÈRE-GRAND-PÈRE.
1317
01:41:27,575 --> 01:41:30,374
Si quelqu'un dans le monde avait demandé :
1318
01:41:30,545 --> 01:41:33,572
"Pouvez-vous imaginer que les Allemands
1319
01:41:33,748 --> 01:41:37,310
tuerait des millions d'innocents ? »
1320
01:41:38,319 --> 01:41:43,280
Personne n'aurait dit oui.
Ils diraient que c'était absurde.
1321
01:41:43,458 --> 01:41:45,359
Complètement fou.
1322
01:41:47,528 --> 01:41:50,054
Oui, c'est... une folie totale.
1323
01:41:52,767 --> 01:41:57,728
Ce n'est pas... C'est incroyable,
c'est juste très difficile à comprendre.
1324
01:41:59,307 --> 01:42:05,213
Il y a une énorme différence entre
ne pas aimer les Juifs et les gazer.
1325
01:42:05,780 --> 01:42:10,115
C'est quelque chose...
C'est impossible à comprendre.
1326
01:42:12,153 --> 01:42:15,419
Nous ne comprendrons probablement jamais cela.
1327
01:42:25,600 --> 01:42:28,468
RUTH ARNDT ET BRUNO GUMPEL
MARIÉ EN SEPTEMBRE 1945
1328
01:42:28,669 --> 01:42:30,535
ET ÉMIGRÉ AUX ÉTATS-UNIS.
1329
01:42:30,705 --> 01:42:33,368
ILS ONT EU DEUX ENFANTS
ET CINQ PETITS-ENFANTS.
1330
01:42:33,541 --> 01:42:35,510
RUTH MORT EN 2012
À SAN FRANCISCO.
1331
01:42:36,277 --> 01:42:41,409
Surtout,
quand je parle de nos sauveurs,
1332
01:42:41,582 --> 01:42:47,249
cela a toujours été très important pour nous
1333
01:42:47,421 --> 01:42:51,188
quand nous parlions dans les collèges
1334
01:42:51,359 --> 01:42:54,591
et les écoles en Amérique,
1335
01:42:54,762 --> 01:43:00,429
souligner qu'il y avait d'autres
Des Allemands qui étaient nos sauveurs.
1336
01:43:00,601 --> 01:43:03,628
Nous les avons toujours nommés et...
1337
01:43:03,804 --> 01:43:06,535
La plupart d’entre eux ne le savaient pas.
1338
01:43:07,642 --> 01:43:12,273
CIOMA SCHÖNHAUS A RÉUSSI À S'ÉCHAPPER
EN SUISSE EN VÉLO.
1339
01:43:12,446 --> 01:43:14,813
IL A VÉCU LÀ JUSQU'À
SEPTEMBRE 2015.
1340
01:43:15,216 --> 01:43:16,684
IL A LAISSÉ QUATRE ENFANTS.
1341
01:43:17,685 --> 01:43:22,487
Je pense aux paroles de ce rabbin :
1342
01:43:22,657 --> 01:43:25,252
"Si vous avez sauvé un homme...
1343
01:43:27,528 --> 01:43:30,225
tu as sauvé le monde entier.
1344
01:43:31,199 --> 01:43:35,330
Et cette personne est Hélène Jacobs.
1345
01:43:36,437 --> 01:43:37,769
Elle représente...
1346
01:43:38,940 --> 01:43:40,431
pour moi...
1347
01:43:41,442 --> 01:43:42,774
tous Allemands.
1348
01:43:42,944 --> 01:43:44,845
Et on lui a demandé un jour :
1349
01:43:47,315 --> 01:43:50,251
"Pourquoi as-tu fait ça?"
1350
01:43:51,786 --> 01:43:56,520
Elle a dit : "Tu sais,
Je voulais sauver mon pays."
1351
01:43:58,759 --> 01:44:00,489
Et je pense...
1352
01:44:03,431 --> 01:44:04,660
elle...
1353
01:44:05,433 --> 01:44:06,731
était...
1354
01:44:07,668 --> 01:44:09,261
réussi.
1355
01:44:12,406 --> 01:44:16,275
LES INVISIBLES
NOUS VOULONS VIVRE